1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,167 --> 00:00:10,333 (♪ URGENTE: "Mundo Imperfecto") 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,708 ♪ Y en ese último día 5 00:00:15,417 --> 00:00:18,750 ♪ Escucha el silencio reinar 6 00:00:20,167 --> 00:00:22,792 ♪ Pero pude oírlo decir 7 00:00:22,917 --> 00:00:24,750 ♪ Es un mundo imperfecto. 8 00:00:24,875 --> 00:00:27,167 ♪ Es un mundo imperfecto. 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,375 ♪ Es un mundo imperfecto... 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,333 ¡Uno, dos, tres! 11 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 Ven aquí. 12 00:00:44,958 --> 00:00:47,000 ♪ Sólo dos caen 13 00:00:47,125 --> 00:00:49,833 ♪ Una niña y su hijo solos. 14 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 ♪ No parece tan malo 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,667 ♪ Ha pasado un año desde que su padre se detuvo en casa 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,792 (Diálogo ahogado por la música) 17 00:00:59,917 --> 00:01:02,583 ♪ Podría haber sido bailarina... ♪ 18 00:01:02,708 --> 00:01:06,333 (♪ música de jazz) 19 00:01:07,875 --> 00:01:11,667 (Lenny) 'Mi amigo y socio, Bruce y yo, Cree en ir a la oficina con estilo. 20 00:01:11,792 --> 00:01:14,458 'Sólo hay una manera de empezar el día en la Ciudad de los Ángeles, 21 00:01:14,583 --> 00:01:17,500 'compartir una botella de Moët con tus secretarias. 22 00:01:17,625 --> 00:01:20,375 'Fomenta un mejor empleador, relaciones con los empleados. 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,292 'Claro, es lindo. 24 00:01:22,417 --> 00:01:25,250 'Para algunos de nosotros parece sólo un sueño.' 25 00:01:26,458 --> 00:01:30,750 (Sr. Schlubinski) ¡Lenny, Lenny, Lenny! 26 00:01:30,875 --> 00:01:32,292 (Lenny murmura) 27 00:01:32,417 --> 00:01:36,417 ¡Lenny, Lenny, Lenny! 28 00:01:36,542 --> 00:01:38,458 - ¡Oye, Lenny! - (Lenny) ¿Eh? ¿Sí? 29 00:01:38,583 --> 00:01:41,167 Son las ocho en punto, Len. Despertar. 30 00:01:41,292 --> 00:01:43,917 (Lenny) Buenos días, Sr. Schlubinski. 31 00:01:44,042 --> 00:01:45,208 Eres un buen chico, Lenny. 32 00:01:45,333 --> 00:01:48,083 Esa es la única razón por la que te dejo a cargo mientras estoy fuera. 33 00:01:48,208 --> 00:01:52,000 Pero si algo sale mal, lee mis labios, cualquier cosa, 34 00:01:52,125 --> 00:01:56,208 si algo se estropea, lee mis labios, cualquier cosa, 35 00:01:56,333 --> 00:01:58,250 Eres historia, ¿lo entendiste? 36 00:01:58,375 --> 00:02:00,000 Entiendo, Sr. Schlubinski. 37 00:02:00,125 --> 00:02:01,417 No Fumar. 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,333 No fumo, Sr. Schlubinski. 39 00:02:03,458 --> 00:02:04,375 Nada de beber. 40 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 No bebo, Sr. Schlubinski. 41 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 Sin drogas. 42 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 Yo no, señor Schlubinski. 43 00:02:09,708 --> 00:02:11,458 Nada de joder. 44 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 Que tenga un buen viaje, señor Schlubinski. 45 00:02:15,833 --> 00:02:18,667 (♪ ALI THOMSON: "Simplemente sumérgete") 46 00:02:35,042 --> 00:02:38,042 ♪ Aquí es donde quiero estar 47 00:02:39,583 --> 00:02:42,750 ♪ Jugar duro y correr libre 48 00:02:43,542 --> 00:02:46,750 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,208 ♪ Esperando comenzar 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 ♪ ¿Por qué no nos sumergimos? 51 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 ♪ Sólo sumérgete 52 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 ♪ Podemos hacer realidad un sueño 53 00:02:58,500 --> 00:03:02,042 ♪ Navegando en un océano azul 54 00:03:02,542 --> 00:03:05,500 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 55 00:03:05,625 --> 00:03:07,042 ♪ Esperando comenzar 56 00:03:07,167 --> 00:03:10,458 ♪ ¿Por qué no nos sumergimos? 57 00:03:12,750 --> 00:03:16,708 ♪ Todos los días capto una fantasía. 58 00:03:16,833 --> 00:03:21,167 ♪ En el malecón y el sol. 59 00:03:21,667 --> 00:03:23,917 ♪ Moviéndose entre la multitud 60 00:03:24,042 --> 00:03:26,292 ♪ Reír a carcajadas 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 ♪ Muy emocionante 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,667 ♪ Siéntete como uno en un millón 63 00:03:31,792 --> 00:03:34,625 ♪ Aquí es donde quiero estar 64 00:03:36,375 --> 00:03:39,208 ♪ Jugar duro y correr libre 65 00:03:40,208 --> 00:03:43,375 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,917 ♪ Esperando comenzar 67 00:03:45,042 --> 00:03:48,125 ♪ ¿Por qué no nos sumergimos? 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,458 ♪ Sólo sumérgete 69 00:03:50,583 --> 00:03:53,417 ♪ Podemos hacer realidad un sueño 70 00:03:54,958 --> 00:03:58,500 ♪ Navegando en un océano azul 71 00:03:59,167 --> 00:04:02,250 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,792 ♪ Esperando comenzar 73 00:04:03,917 --> 00:04:06,417 ♪ ¿Por qué no nos sumergimos? 74 00:04:08,917 --> 00:04:13,208 ♪ Es un cielo perfecto para ver pasar el mundo 75 00:04:13,333 --> 00:04:17,833 ♪ Abajo en el océano me alejo 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 ♪ Voy a vivirlo 77 00:04:20,625 --> 00:04:22,708 ♪ Moviéndose a la cima 78 00:04:22,833 --> 00:04:25,250 ♪ Sólo por un momento 79 00:04:25,375 --> 00:04:29,375 ♪ Me siento como uno en un millón. 80 00:05:06,250 --> 00:05:09,083 ♪ Aquí es donde quiero estar 81 00:05:10,917 --> 00:05:13,875 ♪ Jugar duro y correr libre 82 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 83 00:05:18,083 --> 00:05:19,500 ♪ Esperando comenzar 84 00:05:19,625 --> 00:05:22,667 ♪ ¿Por qué no nos sumergimos? 85 00:05:22,792 --> 00:05:25,042 ♪ Sólo sumérgete 86 00:05:25,167 --> 00:05:28,167 ♪ Podemos hacer realidad un sueño 87 00:05:29,417 --> 00:05:32,750 ♪ Navegando en un océano azul 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,542 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 89 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 ♪ Esperando comenzar 90 00:05:38,417 --> 00:05:41,750 ♪ ¿Por qué no nos sumergimos? 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,250 ♪ Sabes que estamos viviendo abajo en el paraíso 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,542 ♪ No lo pienses dos veces 93 00:05:48,667 --> 00:05:52,167 ♪ Simplemente sumérgete ♪ 94 00:05:58,917 --> 00:06:02,083 ♪ Me desperté esta mañana... ♪ 95 00:06:03,542 --> 00:06:07,667 (Lenny) 'Como puedes ver, Venice Beach no es el lugar de recreo habitual para los surfistas. 96 00:06:07,792 --> 00:06:11,792 'Y aunque parecía un día normal, no resultaría serlo. 97 00:06:12,333 --> 00:06:15,083 'Bruce y yo estábamos hablando de negocios con fantástico, 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,792 'filósofo a tiempo parcial, borracho de playa a tiempo completo, matando el tiempo. 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Mmm, una oferta blanca. 100 00:06:22,625 --> 00:06:24,625 ¿Me pregunto qué significa eso? 101 00:06:27,083 --> 00:06:31,167 Entonces ves por qué es importante para mí. para tomar algunas decisiones en mi vida. 102 00:06:31,292 --> 00:06:35,708 Lo que es realmente importante para mí, ¿hacerse famoso o echar un polvo? 103 00:06:35,833 --> 00:06:37,625 Hacerse famoso. 104 00:06:37,750 --> 00:06:40,167 ¿Alguna vez has visto a Burt Reynolds quejarse? ¿No se está acostando con él? 105 00:06:40,292 --> 00:06:43,875 Bueno, el problema es hacerse famoso. Es una propuesta a largo plazo. 106 00:06:44,708 --> 00:06:49,500 Los viejos proverbios chinos dicen: "En caso de duda, opta por el rapidito". 107 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 No tienes ambición. 108 00:06:52,458 --> 00:06:54,625 Probablemente sea porque soy la persona mas cachonda 109 00:06:54,750 --> 00:06:56,667 alguna vez para salir de Walla Walla, Washington. 110 00:06:56,792 --> 00:06:58,542 (Lenny se ríe) 111 00:07:06,417 --> 00:07:09,417 Caballeros, creo que acaba de salir el sol. 112 00:07:19,458 --> 00:07:24,125 'Ella era una dama de primera clase haciendo un trabajo de primera clase en el Dove Bar. 113 00:07:24,250 --> 00:07:26,333 'No mostré mucho interés. 114 00:07:26,458 --> 00:07:28,292 "Conozco mujeres". 115 00:07:28,417 --> 00:07:33,042 Terminal... absolutamente terminal. 116 00:07:46,333 --> 00:07:48,583 Me gustaría inmortalizarte. 117 00:07:48,708 --> 00:07:53,125 (Risas) Chico, estás seguro están en palabras de 25 dólares. 118 00:07:53,250 --> 00:07:55,958 Oye, vas a la universidad y pagas mucho dinero para aprender esas palabras. 119 00:07:56,083 --> 00:08:00,958 Sublimar, procrastinar, masticar, antropomórfico, Kaopectate. 120 00:08:02,542 --> 00:08:04,375 Si no los uso, Nunca alcanzaré el punto de equilibrio. 121 00:08:04,500 --> 00:08:06,167 Bastante bien, soy Christie. 122 00:08:06,292 --> 00:08:07,458 Leonardo Hartigan. 123 00:08:07,583 --> 00:08:08,917 Entonces, ¿cómo te llaman tus amigos? 124 00:08:09,042 --> 00:08:12,292 Bueno, solo tengo un amigo. y me llama pendejo. 125 00:08:12,417 --> 00:08:14,708 (Risas) 126 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Bueno, ¿cómo debo llamarte? 127 00:08:16,625 --> 00:08:18,833 Bueno, puedes llamarme culo. 128 00:08:18,958 --> 00:08:21,750 - Lenny es bueno. - Muy bien, Lenny lo es. 129 00:08:22,250 --> 00:08:24,708 Me encantaría fotografiarte. 130 00:08:25,250 --> 00:08:28,708 Bueno, me vendría bien Algunos 8x10 nuevos. Dispare. 131 00:08:28,833 --> 00:08:30,667 (Lenny) Está bien, mantenlo ahí. 132 00:08:37,667 --> 00:08:40,750 - Oye, fantástico. - Oye, ¿qué es? 133 00:08:40,875 --> 00:08:42,917 No conocerías a ninguna mujer. quien apago 134 00:08:43,042 --> 00:08:45,458 sin hacer muchas preguntas, ¿Lo harías? 135 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Conozco todos los culos de esta playa. 136 00:08:49,292 --> 00:08:51,375 Un centavo por tus pensamientos. 137 00:08:51,500 --> 00:08:54,250 Hola hermano, hombre, ¿No has oído hablar de la inflación? 138 00:08:54,375 --> 00:08:56,042 (Suspiros) 139 00:09:00,792 --> 00:09:03,042 ¿Qué tal un cuarto? 140 00:09:03,167 --> 00:09:05,417 (Risas) Bien. 141 00:09:05,542 --> 00:09:06,958 Jesús. 142 00:09:07,833 --> 00:09:11,667 Hay dos tipos de mujeres en este mundo: 143 00:09:11,792 --> 00:09:16,625 del tipo que tomas vino y cenas, y luego te dan un beso de buenas noches, 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,833 y de esos que abren las piernas por la mitad del dinero. 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,583 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 146 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Quiero un reembolso. 147 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 (El motor retumba) 148 00:09:38,667 --> 00:09:39,917 (♪ ALI THOMSON: "Dime") 149 00:09:40,042 --> 00:09:42,292 ♪ Dime 150 00:09:43,083 --> 00:09:45,792 ♪ Dime que estoy soñando 151 00:09:47,542 --> 00:09:50,125 ♪ Oh, ¿qué puedo ver? 152 00:09:51,292 --> 00:09:54,208 ♪ Detrás de esos ojos 153 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 ♪ Muéstrame 154 00:09:58,083 --> 00:10:01,750 ♪ Muéstrame lo que sientes 155 00:10:02,792 --> 00:10:05,167 ♪ Y sólo déjame ver 156 00:10:06,542 --> 00:10:08,708 ♪ A través de tu disfraz 157 00:10:10,625 --> 00:10:16,375 ♪ Porque si dejamos que el momento dure toda la noche... ♪ 158 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Acabas de derretir mi lente. 159 00:10:19,542 --> 00:10:23,292 Son esos labios, esos ojos. 160 00:10:24,333 --> 00:10:28,500 - Es sólo un juego de luces, sombras... - (Apertura de puerta) 161 00:10:28,625 --> 00:10:31,208 - ...e ilusión. - (Cierre de puertas) 162 00:10:31,333 --> 00:10:34,583 Es el arte mágico que crea la química. 163 00:10:35,542 --> 00:10:38,042 (Saltar) No me creo esta basura. 164 00:10:38,958 --> 00:10:43,458 (Lenny) 'Entra Skip, mi hermano de mala vida. por coincidencia. 165 00:10:43,583 --> 00:10:47,292 Oye, Chris, ¿qué es una buena chica como tú? haciendo en un lugar como este? 166 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 (Christie) ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 167 00:10:49,042 --> 00:10:50,458 Bueno, discúlpeme. 168 00:10:50,583 --> 00:10:53,208 Oye, casi vivo aquí. ¿Verdad, hermanito? 169 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 ¿Este es tu hermano pequeño? 170 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 Ni siquiera conozco a este tipo. 171 00:10:56,625 --> 00:10:58,458 No hay motivo para enfadarse, dulces pasteles. 172 00:10:58,583 --> 00:11:01,917 La familia siempre creyó en compartir, ¿sabes? 173 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Ustedes, imbéciles. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,500 No, esto no es lo que crees que es. 175 00:11:06,625 --> 00:11:08,958 Por favor hablemos de esto de manera civilizada. 176 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 Mierda, y caí en la trampa. 177 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 Sí, el juego de luces y sombras. 178 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Mi hermano pequeño da esa línea. a cada tipa que entra por aquí. 179 00:11:16,500 --> 00:11:17,750 (Lenny) Oye, hablemos. 180 00:11:17,875 --> 00:11:20,417 Ni siquiera se molesta Poner película en la cámara. 181 00:11:20,542 --> 00:11:21,792 Tienes suerte de que haya entrado. 182 00:11:21,917 --> 00:11:23,667 Un par de minutos más podría haber sido demasiado tarde. 183 00:11:23,792 --> 00:11:25,625 ¿Quieres almorzar? 184 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 (La puerta se cierra de golpe) 185 00:11:28,833 --> 00:11:31,167 Vamos, sonríe. 186 00:11:31,292 --> 00:11:34,292 No te estás perdiendo mucho. 187 00:11:34,417 --> 00:11:36,667 Confía en mi palabra. (Risas). 188 00:11:36,792 --> 00:11:42,292 Tu sentido del tiempo es... increíble. 189 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 Bueno, prefiero tener un mal momento. que el mal aliento, 190 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 como algunas personas que conozco. 191 00:11:46,750 --> 00:11:50,583 De todos modos, sólo necesito pedir prestado algo de efectivo. y yo soy historia. 192 00:11:53,917 --> 00:11:56,750 ¿Cincuenta y dos dólares, eso es todo? 193 00:11:56,875 --> 00:11:59,042 No lo estamos haciendo muy bien, hermanito. 194 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 ♪ Es toda la magia nuestra química crea, ow ♪ 195 00:12:04,125 --> 00:12:06,292 (Salte la dispersión) 196 00:12:06,417 --> 00:12:11,042 Oh, ah, gracias. ¡Gracias, gracias! 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 (La puerta se abre y se cierra) 198 00:12:15,250 --> 00:12:16,917 Debo salir de esta ciudad. 199 00:12:17,042 --> 00:12:20,375 Sí, buena idea, pero estás arruinado. 200 00:12:20,500 --> 00:12:24,083 Además, no puedes dejarme atrás. 201 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 - Mírame. - (Bruce se ríe) 202 00:12:28,500 --> 00:12:30,833 Oh, míranos, hombre. 203 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 Sólo somos un par de perdedores. 204 00:12:34,125 --> 00:12:37,208 Oye, oye, habla por ti mismo. Estoy genial, ¿vale? 205 00:12:37,333 --> 00:12:40,333 Estoy arruinado, no tengo auto. 206 00:12:40,458 --> 00:12:42,792 Tener sexo es difícil y mi hermano me trata como a una esponja. 207 00:12:42,917 --> 00:12:44,583 ¿Qué me hace eso? 208 00:12:44,708 --> 00:12:47,875 El adolescente estadounidense promedio. 209 00:12:48,000 --> 00:12:50,417 tengo que ganar algo de dinero rápido luego salta la ciudad. 210 00:12:50,542 --> 00:12:53,083 (Risas) ¿Dijiste saltar? 211 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Mala elección de palabras. 212 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 (Bruce) Dios mío. 213 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Disparemos algunos traseros. 214 00:13:02,292 --> 00:13:03,833 Oh, yo también soy un hombre de tetas. 215 00:13:03,958 --> 00:13:06,792 Bueno, bien, bien, dispararemos a las tetas y al culo. 216 00:13:06,917 --> 00:13:08,750 - Trato. - Trato. 217 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 (♪ ALI THOMSON: "Ver pasar a las chicas") 218 00:13:19,083 --> 00:13:23,167 ♪ Y donde estoy viendo pasar a las chicas 219 00:13:23,958 --> 00:13:26,625 ♪ Vivir a lo grande en el clima soleado... ♪ 220 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 (Lenny) Sabes, podemos hacer mucho dinero de esto. 221 00:13:30,583 --> 00:13:32,750 - (Clic del obturador de la cámara) - (Bruce) ¿Qué quieres decir? 222 00:13:32,875 --> 00:13:35,042 Una colección de fotografías. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,917 El otro lado de América. 224 00:13:37,042 --> 00:13:42,708 (Risas) Sí... Sí, incluso carteles. 225 00:13:42,833 --> 00:13:46,292 No, no puedes ponerle el culo a la gente. en carteles sin su permiso. 226 00:13:46,417 --> 00:13:47,917 ¿Quién debe saberlo? 227 00:13:48,042 --> 00:13:50,375 Los culos son como las huellas dactilares. 228 00:13:51,167 --> 00:13:52,750 ¿Qué van a hacer? 229 00:13:52,875 --> 00:13:57,625 Se bajarán los pantalones en la corte. y dejar que el jurado decida? Vamos. 230 00:14:00,917 --> 00:14:05,917 (El obturador de la cámara continúa haciendo clic) 231 00:14:09,625 --> 00:14:12,292 (Diálogo silenciado) 232 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 (Lenny) Ten cuidado. 233 00:14:44,167 --> 00:14:46,833 (Bruce) Tengo cuidado. Cuidado, no dejes que se escapen. 234 00:14:48,583 --> 00:14:50,917 Oh, lo siento mucho. 235 00:14:54,500 --> 00:14:58,708 (Lenny) Ahora hay una absolutamente culo terminal para un cartel. 236 00:14:59,208 --> 00:15:00,042 (Bruce) Oye... 237 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 ♪ Ahí va simplemente caminando por la calle 238 00:15:03,333 --> 00:15:07,167 ♪ Cantando doh wah diddy diddy diddy diddy dam diddy doh, ooh ♪ 239 00:15:17,375 --> 00:15:22,750 (gruñendo) 240 00:15:26,042 --> 00:15:27,542 ¿Qué está pasando, punk? 241 00:15:27,667 --> 00:15:29,833 Estos tipos me estaban tomando fotos. 242 00:15:29,958 --> 00:15:32,667 - (Hombres) ¡Ajá! - Se estaban burlando de mí. 243 00:15:32,792 --> 00:15:34,000 (Hombres) ¡Ajá! 244 00:15:34,125 --> 00:15:36,542 Oye, escucha, no es lo que Así parece, señores. 245 00:15:36,667 --> 00:15:38,958 ¿A quién llaman caballeros? hijo de puta? 246 00:15:42,167 --> 00:15:44,917 (Bruce) Debemos dejarte ahora. 247 00:16:11,667 --> 00:16:16,375 (Clic del obturador de la cámara) 248 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 ¡Vete de aquí! 249 00:16:27,917 --> 00:16:30,167 Persigues a mi hermana otra vez ¡Te meteré esa cámara por el culo! 250 00:16:31,708 --> 00:16:33,042 - Aquí está el dinero. - Aquí está el material. 251 00:16:33,167 --> 00:16:35,167 - Esto siempre es lo mejor como siempre. - Está bien, está bien, genial. 252 00:16:35,292 --> 00:16:38,833 (Sirena aullando) 253 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 (Comerciante) ¡Mierda, la policía! 254 00:16:52,750 --> 00:16:55,083 (Oficial) Tráigala. 255 00:16:55,208 --> 00:16:57,208 Espera un minuto, ¡no hicimos nada! 256 00:16:57,333 --> 00:16:59,417 Oh Dios, oh Dios, No puedo creer esto. 257 00:16:59,542 --> 00:17:00,792 Tienes derecho a permanecer en silencio. 258 00:17:00,917 --> 00:17:04,542 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 259 00:17:04,667 --> 00:17:07,500 (Aplausos) 260 00:17:17,625 --> 00:17:21,792 (Chirriando neumáticos y acelerando) 261 00:18:02,667 --> 00:18:05,458 Producciones Leonard Hartigan presenta... 262 00:18:05,583 --> 00:18:08,125 (Imita fanfarria) 263 00:18:08,250 --> 00:18:10,583 ..."El otro lado de América. 264 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 "Un estudio en asología". 265 00:18:14,083 --> 00:18:16,458 Primero, patines. 266 00:18:19,833 --> 00:18:22,917 Por la calle ella va, mm-mm-mm. 267 00:18:23,583 --> 00:18:25,833 (Bruce) Oh, ¿qué pasa con este? 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Eso, mi querido amigo, es un violonchelo. Es un culo musical. 269 00:18:29,917 --> 00:18:31,417 Ah, digo. 270 00:18:31,542 --> 00:18:33,833 - (Lenny se ríe) - Cualquier culo es música para mis oídos. 271 00:18:33,958 --> 00:18:34,833 ¡Vaya! 272 00:18:34,958 --> 00:18:37,667 (Bruce) Jesús, me preguntaba si tienes una oportunidad de ellos. 273 00:18:37,792 --> 00:18:40,625 (Lenny) Teleobjetivo, amigo mío, Es un invento maravilloso. 274 00:18:41,250 --> 00:18:43,667 ¿No pueden jugar voleibol? así? 275 00:18:44,792 --> 00:18:47,208 Espero que no se hayan lastimado. 276 00:18:47,333 --> 00:18:51,375 ¡Mmm! Len, tengo que reconocerlo. Eres un artista. 277 00:18:51,500 --> 00:18:54,750 - Quiero decir, realmente un verdadero artista. - (Lenny) Gracias, gracias, gracias. 278 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 Oh, esto es lindo. Esto es muy bonito. 279 00:19:00,375 --> 00:19:03,625 Te presto la cámara, te doy una oportunidad. Me das pies. 280 00:19:03,750 --> 00:19:05,958 Esto es arte, Len. Esto es verdadero arte. 281 00:19:06,083 --> 00:19:07,417 (Lenny) Ajá, mm-hmm, arte. 282 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 (Bruce) Hay, um... hay... Esos franceses hacen esto. 283 00:19:09,917 --> 00:19:11,500 - (Lenny) Chicos franceses, sí. - (Bruce) Franceses muertos. 284 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 (Lenny) Franceses muertos a los que les gustan los pies. 285 00:19:13,375 --> 00:19:16,542 Ah, ¿cómo se llama, T...? Eh... ¿Truffaut? 286 00:19:16,667 --> 00:19:18,333 - Truffaut hizo muchas cosas como ésta. - Oh, Truffaut, claro. 287 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 - Te acuerdas. - Hizo una serie de películas sobre los pies. 288 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Hola, ¿cómo están, chicos? 289 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Qué bueno que me detuviste, hombre. Me tenían miedo. 290 00:19:25,708 --> 00:19:27,292 Iba a matar a estos tipos. 291 00:19:27,417 --> 00:19:28,667 ¿Qué diablos es esto? 292 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 (Bruce) Este no es uno mío. Tú tomaste este, Lenny. 293 00:19:30,792 --> 00:19:32,625 - Buen trabajo. - Debí haberle disparado cuando me caí. 294 00:19:34,167 --> 00:19:37,667 (Bruce) Espera, espera un segundo. He visto a este tipo. 295 00:19:37,792 --> 00:19:39,292 En la playa, claro. 296 00:19:39,417 --> 00:19:43,125 No, eh... sí. Quiero decir, me topé con él. 297 00:19:43,250 --> 00:19:48,125 Sé quién es ese tipo, Ese es... Ned Carson. 298 00:19:48,250 --> 00:19:50,625 (Lenny) Oh, déjame adivinar, El hermano menor de Johnny Carson. 299 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 No, no, el que solía dejar perpleja a la hermana de marilyn. 300 00:19:56,083 --> 00:19:57,750 Oh, mira esto. 301 00:20:03,042 --> 00:20:06,125 - Oh, mierda, es un arma. - (Se burla) De ninguna manera. 302 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Jesús, míralo. ¡Es un arma! 303 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Esto, Carson... 304 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 Ponlo todo junto y que tienes? 305 00:20:19,500 --> 00:20:20,917 - Oh, de ninguna manera, Brucey. - Sí. 306 00:20:21,042 --> 00:20:23,875 - No. - Sí, es un asesinato, hombre. 307 00:20:24,000 --> 00:20:26,500 Alguien le disparó a Carson y le disparaste al asesino. 308 00:20:26,625 --> 00:20:29,208 Mira, encorvándose a la hermana de Marilyn. no es motivo suficiente para matar a nadie. 309 00:20:29,333 --> 00:20:32,792 Mira, olvídate del motivo, ¿vale? Quiero decir, sólo mira esto. 310 00:20:45,875 --> 00:20:48,042 Bien, aquí está Carson, ¿verdad? 311 00:20:49,083 --> 00:20:50,417 Bien, ahora se está cayendo. 312 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Ahora está en el suelo. 313 00:20:55,458 --> 00:20:56,500 Ahora está muerto. 314 00:20:56,625 --> 00:21:00,708 De ninguna manera, no, es... eso no lo sabemos. 315 00:21:00,833 --> 00:21:03,500 ¿Este hombre te parece vivo? Sea real. 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 No estoy seguro, Brucey. 317 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 ¿Qué, estás esperando sangre y tripas? 318 00:21:08,375 --> 00:21:11,917 Vamos, mira a este tipo. 319 00:21:12,042 --> 00:21:14,292 No, ya ves, todo lo que puedo ver es el cañón de un arma 320 00:21:14,417 --> 00:21:16,750 detrás del muslo de alguien. ¿Así que lo que? 321 00:21:16,875 --> 00:21:20,250 Entonces, ¿cuántas armas ves en la playa? 322 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 Esta tía tenía un arma. 323 00:21:22,542 --> 00:21:25,833 Desperdició a Carson y huyó. 324 00:21:25,958 --> 00:21:27,292 Mierda. 325 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 Detente aquí, mira. 326 00:21:34,250 --> 00:21:37,083 hay una marca de nacimiento o algo así aquí. 327 00:21:41,417 --> 00:21:43,000 No lo sé, a ver si puedes. consigue uno más claro, el siguiente. 328 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Ahí vamos. 329 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 ¿Eh? No estabas bromeando, Len. 330 00:21:59,083 --> 00:22:01,583 Los culos son como las huellas dactilares, ¿eh? 331 00:22:01,708 --> 00:22:04,375 No debería ser muy difícil encontrar un culo. con un tatuaje así, ¿eh? 332 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 No vamos a encontrar nada. Llevamos esto a la policía. 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 Les dejamos que se encarguen de ello. 334 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 No lo entiendes. 335 00:22:10,417 --> 00:22:14,500 Nadie, pero nadie. sabe que tenemos estas cosas. 336 00:22:14,625 --> 00:22:19,125 Simplemente bajamos, hacemos algunas preguntas. Realmente encubierto como. 337 00:22:19,250 --> 00:22:22,083 De ninguna manera, no vamos a involucrarse en este asesinato. 338 00:22:22,208 --> 00:22:25,542 Ni siquiera puedo manejar a Skip. y mucho menos un asesino. 339 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 ¿Un idiota? 340 00:22:27,458 --> 00:22:30,042 Sí, mala elección de palabras. 341 00:22:30,167 --> 00:22:35,667 Mira, como yo lo veo, Esta es tu oportunidad de vengarte, ¿eh? 342 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 Empieza a ser un héroe para variar. 343 00:22:39,125 --> 00:22:40,792 Puedes ser famoso. 344 00:22:40,917 --> 00:22:42,417 Podrías ser rico. Podrías ser importante. 345 00:22:42,542 --> 00:22:46,125 - Podría estar muerto. - La muerte no es un problema aquí. 346 00:22:46,250 --> 00:22:49,125 Mira, no puedes ser un cobarde toda tu vida, hombre. 347 00:22:49,250 --> 00:22:52,000 Prefiero ser un cobarde que un rígido. 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,125 Demos un paso a la vez, ¿vale? 349 00:22:55,250 --> 00:22:57,917 Vamos a la playa. Buscamos alguna evidencia. 350 00:22:58,042 --> 00:22:59,792 Encontramos el trasero del asesino. 351 00:22:59,917 --> 00:23:01,750 Quiero decir, alguien debe haber visto esto. 352 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 Recordarían un culo con un tatuaje de rosa de todos modos. 353 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Todo esto para que podamos probar ¿para nosotros mismos somos héroes? 354 00:23:06,917 --> 00:23:09,375 - No es muy noble, ¿verdad? - Estamos haciendo esto porque es divertido. 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,167 - ¿Llamas divertido al asesinato? - Puedes apostar. 356 00:23:11,292 --> 00:23:14,167 - Estás enfermo. - Escúchame, Len. 357 00:23:14,292 --> 00:23:16,917 ¿Cuántos chicos conoces nuestra edad? Quien consiga uno, cuéntelos. 358 00:23:17,042 --> 00:23:19,583 una oportunidad en la vida ser testigo de un asesinato, 359 00:23:19,708 --> 00:23:21,833 y luego encontrar al asesino? 360 00:23:21,958 --> 00:23:25,917 De ninguna manera, no me voy a involucrar y eso es definitivo. 361 00:23:26,042 --> 00:23:29,000 'Bruce tenía algunos puntos válidos. 362 00:23:29,125 --> 00:23:31,667 'Parecía una "Muerte en Venecia". 363 00:23:31,792 --> 00:23:34,167 'Él tenía razón sobre otra cosa también. 364 00:23:34,292 --> 00:23:37,708 'Podría ser el comienzo de una hermosa carrera." 365 00:23:37,833 --> 00:23:41,000 Investigación bastante torpe. ¿Qué pasa si alguien está mirando? 366 00:23:41,125 --> 00:23:42,292 Nadie está mirando. 367 00:24:01,042 --> 00:24:03,292 - Prueba A. - Maldita sea. 368 00:24:03,417 --> 00:24:05,917 (Bruce) Primaria, Watson. 369 00:24:06,792 --> 00:24:11,958 (Lenny) 'Teníamos la prueba A, Las gafas de sol de Carson. 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 'Echamos un vistazo a nuestro alrededor para cualquier personaje sospechoso.' 371 00:24:14,958 --> 00:24:17,667 - (Perro ladrando) - 'Había sólo un perro. 372 00:24:17,792 --> 00:24:22,208 "Difícilmente parecía un policía encubierto o un asesino a sueldo. 373 00:24:25,083 --> 00:24:26,625 ¿Y si él está ahí? 374 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 No puede estar allí si está muerto. 375 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Bueno, ¿y si lo es? 376 00:24:30,000 --> 00:24:31,917 - ¿Muerto? - Allá. 377 00:24:32,042 --> 00:24:34,208 Entonces no está muerto. ¡Dios mío! 378 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 (Lenny) Genial. 379 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 (Línea sonando) 380 00:24:41,083 --> 00:24:46,917 (Carson) 'Hola, soy Ned Carson. Dejar un mensaje. 381 00:24:47,042 --> 00:24:50,208 'Mejor aún, déjame en paz. Espere el pitido. 382 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Estúpido. 383 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 Bien, entonces tenemos la prueba A. 384 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 ¿Ahora qué hacemos? 385 00:24:59,292 --> 00:25:02,125 Ah, dame un respiro, ¿eh? Soy un comienzo lento. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,583 Mmm... necesitamos alguna información privilegiada. 387 00:25:05,708 --> 00:25:08,375 Un verdadero experto en traseros. 388 00:25:08,500 --> 00:25:10,958 (Bruce) Conozco a un proctólogo. 389 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Ey. 390 00:25:12,625 --> 00:25:17,292 Alguien que simplemente se sienta todo el día viendo pasar culos. 391 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 (Ambos) Fantástico. 392 00:25:25,208 --> 00:25:29,042 (Hombre) ♪ Sentirse bien sobre el verano 393 00:25:29,625 --> 00:25:33,792 - ♪ Sol en mis ojos - (Fantástico) ♪ Está en mis ojos. 394 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 - ♪ Las cosas no van - ♪ Las cosas no van 395 00:25:36,625 --> 00:25:38,458 - ♪ Justo - ♪ Justo 396 00:25:38,583 --> 00:25:42,083 - ♪ No me preguntes por qué - ♪ No me preguntes por qué 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 - ♪ Porque te lo estoy diciendo - ♪ te lo digo... ♪ 398 00:25:44,792 --> 00:25:46,542 Oye, fantástico, ¿Podemos hablar de algunos negocios? 399 00:25:46,667 --> 00:25:49,583 Sí, sí. Er... Jim, más tarde, hermano, más tarde. Hablaremos más tarde. 400 00:25:49,708 --> 00:25:51,625 ¿Qué está pasando, amigos? 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,167 trajimos algo para ti. 402 00:25:53,292 --> 00:25:55,625 Oh, muy generoso. 403 00:25:55,750 --> 00:25:58,167 ¿Qué puedo decir? Nos gustas. 404 00:25:58,292 --> 00:25:59,125 ¿Y? 405 00:25:59,250 --> 00:26:01,292 Y necesitamos algo de información. 406 00:26:02,125 --> 00:26:05,500 Ah, un soborno. 407 00:26:12,958 --> 00:26:14,792 Uno barato. 408 00:26:14,917 --> 00:26:16,667 Estaban fuera de Dom Pérignon. 409 00:26:16,792 --> 00:26:18,583 Buscamos un culo. 410 00:26:19,042 --> 00:26:20,625 ¿Cómo se llama? 411 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Un culo especial. 412 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Ah, es una niña. 413 00:26:24,125 --> 00:26:28,208 Tiene un tatuaje de rosa negra. en la mejilla izquierda, aquí. 414 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 ¿Lo ves? 415 00:26:30,375 --> 00:26:34,125 Amigo, puede que esté borracho. pero no estoy ciego. 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,000 Ahora ¿por qué este culo? 417 00:26:37,125 --> 00:26:39,042 ¿Podemos confiar en ti? 418 00:26:39,167 --> 00:26:42,583 Hermano, fantástico es una tumba. 419 00:26:42,708 --> 00:26:44,667 Las tumbas no hablan. 420 00:26:44,792 --> 00:26:46,958 Creemos que esta chica está involucrado en un asesinato. 421 00:26:47,792 --> 00:26:49,708 Ese es un trasero asesino, ¿vale? 422 00:26:49,833 --> 00:26:55,917 Pensamos, pero no lo sabemos con certeza. que alguien recibió un disparo en la playa 423 00:26:56,042 --> 00:26:57,708 y esta persona le disparó. 424 00:26:57,833 --> 00:27:00,750 (Hace clic con la lengua) Lo más probable es que sea un trasero extraño. 425 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 Ya sabes, un ojo educado siempre puedo decirlo. Probablemente Helga. 426 00:27:05,125 --> 00:27:07,042 ¿Helga? 427 00:27:07,167 --> 00:27:11,000 Chica mala, de esas que buscas. 428 00:27:11,125 --> 00:27:12,583 ¿Dónde podemos encontrarla? 429 00:27:20,417 --> 00:27:24,542 'El consejo de Fantastic nos acercó al corazón del misterio. 430 00:27:24,667 --> 00:27:27,667 'Mientras estábamos allí esperando que se abra la puerta, 431 00:27:27,792 --> 00:27:29,042 'Me preguntaba si Helga saldría... 432 00:27:29,167 --> 00:27:31,500 - (Helga) ¿Quién es? - (Lenny) '...con un par de 38'. 433 00:27:32,208 --> 00:27:34,625 ¿Podemos hablar con usted, señora? 434 00:27:37,167 --> 00:27:38,667 ¿Ja? 435 00:27:40,375 --> 00:27:45,125 Er... nos, eh... nos gustaría preguntarte Algunas preguntas, señora. 436 00:27:45,250 --> 00:27:47,667 ¿Preguntas? Eres policía, ¿ja? 437 00:27:47,792 --> 00:27:50,375 Sí, eso es todo, somos policías. 438 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Sí, ese es el billete. 439 00:27:54,458 --> 00:27:56,542 ¿Podemos entrar? 440 00:27:56,667 --> 00:28:00,167 ¿Venir? Ja. 441 00:28:14,167 --> 00:28:16,917 Eres joven para ser policía, ¿ja? 442 00:28:17,042 --> 00:28:18,708 Somos novatos. 443 00:28:18,833 --> 00:28:20,583 Helga no ha hecho nada malo. 444 00:28:20,708 --> 00:28:23,375 (Lenny) Eso es lo que estamos aquí. Para averiguarlo, señora. 445 00:28:24,708 --> 00:28:28,208 (Bruce) ¿Qué tienes exactamente? en su trasero, señora? 446 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Muchos hombres. 447 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Sí, señora. 448 00:28:34,000 --> 00:28:38,083 Um... nos preguntamos si tienes ¿Quizás haya alguna marca especial allí? 449 00:28:38,667 --> 00:28:40,250 ¿Quieres verlo? 450 00:28:40,375 --> 00:28:41,917 - Sí. - No. 451 00:28:42,042 --> 00:28:43,500 ¿Sí o no? 452 00:28:45,667 --> 00:28:46,667 Sí. 453 00:28:46,792 --> 00:28:49,792 Me encantan los novatos, espera aquí. 454 00:29:00,292 --> 00:29:03,292 Policías. Gran idea, Len. 455 00:29:03,417 --> 00:29:08,125 Espera un minuto. tu eras el indicado quien inició el acto de redada. 456 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 Oh sí. Dame un respiro, soy joven. 457 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 (Látigo chasqueando) 458 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 ¡Hola Hitler! 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 ¡Oh, mierda! 460 00:29:29,458 --> 00:29:31,875 tu cerdo ¿Realmente quieres ver mi trasero? 461 00:29:33,375 --> 00:29:36,125 serás castigado por tu insolencia. 462 00:29:36,250 --> 00:29:38,333 Helga es mi nombre. 463 00:29:38,458 --> 00:29:40,625 El dolor es mi juego. 464 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 Morirás en mis manos. 465 00:29:43,542 --> 00:29:46,917 Haré de vosotros hombres. 466 00:29:47,042 --> 00:29:49,792 ¡Kom zurück! ¡Regresar! 467 00:29:53,625 --> 00:29:56,167 A todos los demás policías les encanta. 468 00:30:07,750 --> 00:30:09,250 (eructos fantásticos) 469 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Seré breve. 470 00:30:16,250 --> 00:30:17,667 Tengo todo el día. 471 00:30:18,625 --> 00:30:21,292 No juegues inteligentemente conmigo idiota. 472 00:30:21,417 --> 00:30:24,167 En lo que a mí respecta, eres sólo un maldito vagabundo, 473 00:30:24,292 --> 00:30:29,375 un borracho inútil y no bueno, sin ofender. 474 00:30:30,417 --> 00:30:31,917 Ninguno tomado. 475 00:30:39,458 --> 00:30:41,333 Hablaste con algunos chicos hace un tiempo. 476 00:30:41,458 --> 00:30:43,125 Hablo con muchos chicos. 477 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Estos chicos te mostraron una fotografía. ¿Qué fue? 478 00:30:46,958 --> 00:30:50,792 Fantástico es una tumba y las tumbas no hablan. 479 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 (Chirridos) 480 00:30:55,250 --> 00:30:57,875 Por supuesto que hay excepciones. 481 00:30:59,875 --> 00:31:02,542 Eran dos tipos blancos. También llevaban gafas de sol, como tú. 482 00:31:02,667 --> 00:31:05,167 Sólo que no eran tan modernos como tú, lo eran. un poco nerd, ¿sabes a qué me refiero? 483 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 Y vinieron aquí, empezaron haciéndome todo tipo de preguntas. 484 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Incluso me dieron este vino. Este ni siquiera es un buen vino. 485 00:31:09,875 --> 00:31:11,292 Sí, me lo dieron como soborno. 486 00:31:11,417 --> 00:31:13,083 Me mostraron algunas fotos del trasero de una chica blanca 487 00:31:13,208 --> 00:31:15,917 con una pequeña rosa negra encima. Pensé que era un buen trasero. 488 00:31:16,042 --> 00:31:17,458 Vi el trasero de una chica negra. luce bien así, 489 00:31:17,583 --> 00:31:19,750 pero no tan bueno como aquel parecía. 490 00:31:19,875 --> 00:31:22,167 Ya sabes, habrá vuelta aquí. en cualquier momento, ya sabes. 491 00:31:22,292 --> 00:31:25,125 Cada vez que quieras saber cuándo Vuelve, sólo pregunta por ¡Fantástico! 492 00:31:25,250 --> 00:31:27,750 Estoy aquí entre las diez de la mañana. ¡y las diez de la noche! 493 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 (♪ DAVID WILLIAMS: "No hay nada negativo tuyo") 494 00:31:29,000 --> 00:31:35,833 ♪ Una vez estuvo tu cara en el espejo al final del pasillo 495 00:31:36,792 --> 00:31:44,083 ♪ Había una vez un lugar para tu foto en la pared 496 00:31:44,583 --> 00:31:45,750 ♪ Nunca puedo darte 497 00:31:45,875 --> 00:31:51,375 ♪ Todas las respuestas a las preguntas. en mi mente, mm-hmm 498 00:31:51,500 --> 00:31:56,833 ♪ No puedo dar toda la explicación. por palabras que quiero encontrar 499 00:31:56,958 --> 00:32:00,708 ♪ No hay cosas negativas tuyas. 500 00:32:01,417 --> 00:32:05,125 ♪ ¿Dónde están esos aspectos negativos tuyos? 501 00:32:05,250 --> 00:32:09,417 ♪ No hay cosas negativas tuyas. 502 00:32:09,542 --> 00:32:17,000 ♪ Sé que me viste sonreír como te dije todas esas mentiras 503 00:32:17,625 --> 00:32:25,167 ♪ Y te vi, te vi sonreír mientras las lágrimas caían de tus ojos 504 00:32:25,917 --> 00:32:27,083 ♪ Nunca puedo darte 505 00:32:27,208 --> 00:32:32,500 ♪ Todas las respuestas para la niña. quien esta en mi mente, mm-hmm 506 00:32:32,958 --> 00:32:38,208 ♪ solo hablo con el espejo para las respuestas que necesito encontrar 507 00:32:38,333 --> 00:32:41,458 ♪ No hay cosas negativas tuyas. 508 00:32:42,833 --> 00:32:45,458 ♪ ¿Dónde están esos aspectos negativos tuyos? ♪ 509 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 (Lenny) 'Nuestra investigación trajo resultados dramáticos. 510 00:32:48,208 --> 00:32:53,250 'Una cita, seis números de teléfono, y una invitación para tener sexo pervertido con BandD. 511 00:32:54,833 --> 00:32:59,167 Acéptalo, hombre, somos unos detectives podridos. 512 00:32:59,292 --> 00:33:03,042 - No, lo único que necesitamos es un poco de inspiración. - Es decir.? 513 00:33:03,167 --> 00:33:05,792 Es decir, una mujer con cerebro. de Alberto Einstein, 514 00:33:05,917 --> 00:33:08,000 y aldabas del tamaño de Texas. 515 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 No puedo tenerla. 516 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Ella vive con un hombre que tiene cerebro. de Arnold Schwarzenegger, 517 00:33:11,833 --> 00:33:14,542 y un schlong del tamaño del Canal de Panamá. 518 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 ¿Pensé que había cerrado la puerta? 519 00:33:18,208 --> 00:33:21,208 (Saltar) Me hicieron una llave La última vez me prestaste el tuyo. 520 00:33:29,667 --> 00:33:32,375 Sin dinero, hermanito, estamos arruinados. 521 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Bien. 522 00:33:34,792 --> 00:33:39,083 - Mierda, necesito dinero para la carrera. - ¿Carrera? 523 00:33:39,208 --> 00:33:44,542 Moto acuática. Cuando lo gane, Seré muy rico y muy famoso. 524 00:33:44,667 --> 00:33:47,417 ¿Por qué es siempre que no tengo? cualquier dinero, estamos arruinados, 525 00:33:47,542 --> 00:33:50,625 pero cuando ganas dinero, ¿Vas a ser rico y famoso? 526 00:33:50,750 --> 00:33:53,500 - Se llama sociedad, hermanito. - Oh. 527 00:33:53,625 --> 00:33:55,625 - ¿Qué es esto? - ¡Oye, no es asunto tuyo! 528 00:33:55,750 --> 00:33:57,500 ¡Haz una caminata, idiota! 529 00:33:57,625 --> 00:33:58,833 DE ACUERDO. 530 00:34:00,042 --> 00:34:02,833 Bueno, eso es un culo. Nunca lo olvidaré. 531 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 (Risas) 532 00:34:04,833 --> 00:34:06,583 ¿Quieres decir que conoces a esa chica? 533 00:34:06,708 --> 00:34:10,417 oye no me llaman el cerdo maravilloso por nada. 534 00:34:10,542 --> 00:34:13,958 - Háblame de ella. - ¿Estás interesado? 535 00:34:14,083 --> 00:34:15,167 Sí. 536 00:34:15,292 --> 00:34:18,708 (Risas) Información no es barato. 537 00:34:18,833 --> 00:34:20,000 ¿Cuánto cuesta? 538 00:34:20,125 --> 00:34:22,667 (Saltar) Veamos El color de tu dinero. 539 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 No es suficiente. 540 00:34:27,375 --> 00:34:29,417 - ¿No quieres contarlo? - No es suficiente. 541 00:34:30,958 --> 00:34:32,792 (Lenny suspira) 542 00:34:35,417 --> 00:34:37,417 Todo lo que tengo. 543 00:34:37,542 --> 00:34:42,542 ¿Por qué no? Eres mi hermano pequeño. Te mereces un descuento. 544 00:34:43,167 --> 00:34:45,000 ¡Es Christie, idiota! 545 00:34:45,125 --> 00:34:47,292 La tenías justo aquí y ni siquiera la rebajaste. 546 00:34:47,417 --> 00:34:48,792 - ¿Cristie? - Sí. 547 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 (Lenny) ¿Mi Christie? 548 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 El tuyo y el de cien chicos más. 549 00:34:52,583 --> 00:34:53,833 No puede ser. 550 00:34:53,958 --> 00:34:57,042 Claro que sí, Christie trabaja en despedidas de soltero. 551 00:34:57,167 --> 00:35:01,417 Ya sabes, se burla, se desnuda, se sienta sobre los clientes. 552 00:35:01,542 --> 00:35:03,875 - Mierda. - Eso también. 553 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 ¿Dónde vive ella? 554 00:35:09,625 --> 00:35:11,333 - Las Vegas. - ¿Las Vegas? 555 00:35:11,458 --> 00:35:12,542 ¿Qué eres, un eco? 556 00:35:12,667 --> 00:35:17,125 Vegas, como en Las Vegas, Nevada. Esa Vegas. 557 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 558 00:35:19,083 --> 00:35:21,750 Oye, él tiene el dinero. Él hace las preguntas. 559 00:35:21,875 --> 00:35:22,917 (Bruce) Por mí está bien. 560 00:35:23,042 --> 00:35:25,042 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 561 00:35:25,167 --> 00:35:26,958 Chica de playa, hermano pequeño. 562 00:35:27,083 --> 00:35:31,583 Viene a Venecia por uno o dos días, Luego de regreso a las minas de sal. 563 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 ¿Dónde podemos encontrarla? 564 00:35:33,917 --> 00:35:36,292 La memoria se está desvaneciendo rápidamente. 565 00:35:52,958 --> 00:35:56,250 Asombroso. La conociste todo el tiempo. 566 00:35:56,875 --> 00:35:59,208 Nunca vi el tatuaje. 567 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Eso es porque te concentras en lo trivial, 568 00:36:02,458 --> 00:36:04,792 y pasar por alto las cosas importantes. 569 00:36:05,375 --> 00:36:07,792 Hombre, esto es genial. 570 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 Mujeres, asesinato, Vegas. Vamos. 571 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 Estás loco. 572 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 Ella me odia y es una asesina. 573 00:36:18,083 --> 00:36:20,000 ¿Por qué querría ir a Las Vegas? 574 00:36:20,125 --> 00:36:21,917 Porque es emocionante. 575 00:36:22,042 --> 00:36:24,292 porque las chicas malas siempre son más atractivos. 576 00:36:25,833 --> 00:36:28,833 porque en el fondo quieres que ella sea inocente. 577 00:36:29,417 --> 00:36:31,708 Te mueres por demostrarlo. 578 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Todo tiene sentido ahora. 579 00:36:34,125 --> 00:36:37,958 Lo veo todo, es magnífico. 580 00:36:38,083 --> 00:36:40,167 Deja la mierda, Brucey. 581 00:36:40,292 --> 00:36:43,708 No hay manera de que podamos llegar a Las Vegas si quisiéramos, 582 00:36:43,833 --> 00:36:45,417 lo cual nosotros no hacemos. 583 00:36:45,542 --> 00:36:47,042 Estamos arruinados. 584 00:36:47,167 --> 00:36:48,500 ¿Qué, eres huérfano? 585 00:36:48,958 --> 00:36:50,542 De ninguna manera. 586 00:36:50,667 --> 00:36:54,917 Llorar, suplicar, suplicar, haz lo que tengas que hacer. 587 00:36:56,667 --> 00:36:59,500 Los padres siempre ceden. 588 00:37:02,625 --> 00:37:06,458 ¡Lenny, cariño, oh! 589 00:37:07,833 --> 00:37:09,292 Entra, entra, entra. 590 00:37:09,417 --> 00:37:11,583 Clayton, mira quién está aquí. 591 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Cariño, te ves estupenda. 592 00:37:14,958 --> 00:37:16,917 Te ves como una mierda. 593 00:37:17,042 --> 00:37:20,000 Tu hermano es guapo pero te ves como una mierda. 594 00:37:20,125 --> 00:37:23,667 No le hagas caso, querida. No ha sido él mismo desde su lobotomía. 595 00:37:23,792 --> 00:37:25,042 Guau. 596 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 - ¿Quién diablos eres? - ¿Acuérdate de mí? 597 00:37:29,625 --> 00:37:32,708 Soy Bruce, el mejor amigo de Lenny. 598 00:37:32,833 --> 00:37:36,167 Cifras, Lenny siempre fue andando con geeks. 599 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 ¿Aún estás en la escuela, Lenny? 600 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Patrocinado por segundo año. 601 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 Bueno, ahorra dinero. 602 00:37:43,833 --> 00:37:45,417 Puede gastarlo en entretenimiento. 603 00:37:46,000 --> 00:37:49,042 Escucha, mamá, tenemos que hablar. 604 00:37:49,167 --> 00:37:52,167 Adelante, habla con tu madre. 605 00:37:52,292 --> 00:37:54,000 Necesito dinero, mamá. 606 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 Te dimos dinero en noviembre. 607 00:37:56,833 --> 00:37:58,583 Ya es agosto, mamá. 608 00:37:58,708 --> 00:38:01,625 Madre mía, cómo pasa el tiempo. 609 00:38:01,750 --> 00:38:04,333 Bueno, ¿qué pasa con el patrocinio? 610 00:38:06,792 --> 00:38:08,542 No cubre abortos, mamá. 611 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 ¿Vas a abortar? 612 00:38:10,208 --> 00:38:12,667 Yo no, mamá, mi novia. 613 00:38:12,792 --> 00:38:16,417 Oh, Clayton, Lenny necesita dinero. por un aborto. 614 00:38:16,542 --> 00:38:18,125 Lenny es un aborto. 615 00:38:18,250 --> 00:38:20,083 Además, él no se acuesta. 616 00:38:20,208 --> 00:38:22,833 Estoy tratando de decirte ella está embarazada. 617 00:38:23,458 --> 00:38:27,708 Di la verdad, hijo. quieres ese dinero por las drogas, ¿no? 618 00:38:27,833 --> 00:38:29,917 Vale, papá, lo has descubierto. 619 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Quiero drogas. 620 00:38:31,458 --> 00:38:35,500 Dale 20 dólares, Sophie. por, um... honestidad. 621 00:38:35,625 --> 00:38:39,167 ¿Veinte dólares? ¿Qué diablos? ¿Esperas que compre por 20 dólares? 622 00:38:39,292 --> 00:38:42,958 Oye, no lo rechaces. Se compra mucha mierda buena. 623 00:38:49,833 --> 00:38:52,833 Mi tío llegó a Las Vegas con diez dólares una vez. 624 00:38:54,583 --> 00:38:56,833 Sí, 1964. 625 00:38:57,292 --> 00:38:59,458 No, eso es todo, Brucey. Lo he tenido. 626 00:38:59,583 --> 00:39:04,167 Ay, Len, Len, No puedes parar ahora, chico. 627 00:39:05,208 --> 00:39:08,250 Mira, Len, nadie más lo sabe. tenemos estas cosas. 628 00:39:08,375 --> 00:39:09,792 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 629 00:39:09,917 --> 00:39:15,375 (Se burla) Mira a tu alrededor, ¿Ves a alguien siguiéndonos? 630 00:39:15,500 --> 00:39:18,208 No, solo una camioneta negra. 631 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Sí, ¿qué camioneta negra? 632 00:39:22,167 --> 00:39:26,000 (Suspira) Estás empezando para ver cosas, Len. 633 00:39:26,125 --> 00:39:27,542 No es una buena señal. 634 00:39:27,667 --> 00:39:30,500 Por supuesto que es natural considerando la presión. 635 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 ¿Qué eres, mi analista? 636 00:39:32,333 --> 00:39:34,750 Analiza esto, Sigmund Freud. 637 00:39:38,583 --> 00:39:42,750 Haremos autostop a Las Vegas, sin coste alguno. 638 00:39:42,875 --> 00:39:47,667 De ninguna manera, no voy a hacer autostop, ¡Y no voy a ir a Las Vegas y eso es definitivo! 639 00:40:11,042 --> 00:40:14,125 Tu brillante idea no parece estar funcionando. 640 00:40:15,208 --> 00:40:18,958 Obviamente la comunidad china aquí No es muy fuerte. 641 00:40:30,583 --> 00:40:33,542 (Lenny) Oye, es la camioneta negra. 642 00:40:33,667 --> 00:40:36,750 ¿Qué quieres esperar? ¿Quizás turquesa? Vamos. 643 00:40:46,583 --> 00:40:51,000 (Lenny) 'Cuanto más me involucraba, cuanto más aprendí a confiar en mi instinto. 644 00:40:51,125 --> 00:40:55,542 'Y esta vez mi instinto me decía Me equivoqué con esa furgoneta negra. 645 00:40:55,667 --> 00:40:59,583 'Como dijo Bruce, No había nada de qué preocuparse. 646 00:41:00,375 --> 00:41:03,542 - Gracias por el viaje, amigo. - No lo menciones. 647 00:41:03,667 --> 00:41:05,625 Hemos estado esperando ahí afuera durante más de una hora. 648 00:41:05,750 --> 00:41:08,042 no mucha gente Voy a Las Vegas hoy. 649 00:41:08,667 --> 00:41:10,750 - Vas a llegar hasta... - Puedes apostar. 650 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Excelente. 651 00:41:21,458 --> 00:41:24,792 Mira, seré sincero contigo, eh. porque confío en ti. 652 00:41:25,708 --> 00:41:28,292 Simplemente no digas dónde escuchaste esto. 653 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 En realidad, estamos en una misión. 654 00:41:32,250 --> 00:41:35,167 Empecé a entrenar muy temprano. 655 00:41:35,292 --> 00:41:39,083 Podemos manejar armas, Explosivos, escuchas telefónicas. 656 00:41:39,208 --> 00:41:41,958 Lenny, aquí hay un experto. con microfilm. 657 00:41:42,917 --> 00:41:45,083 Los chicos de la Oficina Llámalo El Mago. 658 00:41:45,208 --> 00:41:46,708 Veo. 659 00:41:47,250 --> 00:41:52,750 Estamos, eh... estamos en el camino. de una conspiración a gran escala. 660 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Asesinato, drogas. 661 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 Vegas es la clave. 662 00:41:59,000 --> 00:42:01,917 - ¿Cómo lo sabes? - No puedo decirlo. (Risas) 663 00:42:02,042 --> 00:42:03,042 Correcto. 664 00:42:03,708 --> 00:42:06,417 Por tu propia protección, amigo. 665 00:42:06,542 --> 00:42:10,250 Mira, este negocio está lleno de tipos realmente malos, 666 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 tipos que te dispararían justo entre los ojos a sangre fría. 667 00:42:15,167 --> 00:42:17,208 Sé exactamente lo que quieres decir. 668 00:42:22,250 --> 00:42:25,833 (Bruce) ¿Has estado alguna vez en Nicaragua? Estuvimos allí una vez. 669 00:42:25,958 --> 00:42:28,292 Tuvo que liberar a un preso político. 670 00:42:28,417 --> 00:42:33,167 Nuestro... nuestro contacto Era un chico llamado Carlos. 671 00:42:33,292 --> 00:42:35,042 (♪ CHERYL FRANKS y JOHN ESCOSA: "Siente la victoria") 672 00:42:35,167 --> 00:42:40,292 ♪ En algún lugar muy dentro de ti ya sabes 673 00:42:40,417 --> 00:42:42,917 ♪ Tienes que sentir la victoria. 674 00:42:44,417 --> 00:42:46,792 ♪ Lo sientes haciendo efecto 675 00:42:47,375 --> 00:42:50,042 ♪ Oh, siente la victoria. 676 00:42:51,500 --> 00:42:56,292 ♪ Te está atrayendo, sí. 677 00:42:57,500 --> 00:43:00,083 ♪ En algún momento 678 00:43:00,208 --> 00:43:03,792 ♪ Tienes que empezar creyendo en tus corazonadas 679 00:43:04,875 --> 00:43:07,167 ♪ Si vas a ganar la pelea 680 00:43:07,917 --> 00:43:11,667 ♪ Tienes que aguantar los golpes. 681 00:43:11,792 --> 00:43:14,875 ♪ Así que el día casi se ha ido 682 00:43:15,000 --> 00:43:18,333 ♪ Entonces es toda la noche 683 00:43:19,208 --> 00:43:24,500 ♪ Si vas a hacer algo, tienes que empezar 684 00:43:24,625 --> 00:43:27,667 ♪ Tienes que sentir la victoria ♪ 685 00:43:32,750 --> 00:43:33,917 Gracias de nuevo. 686 00:43:34,042 --> 00:43:37,583 Sí, tómatelo con calma, hombre. y ten cuidado, ¿eh? 687 00:43:37,708 --> 00:43:42,458 Y olvida todo lo que te dije para tu propia protección. 688 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Tienes diarrea en la boca. 689 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 Mentir es un arte. 690 00:43:53,875 --> 00:43:55,917 Las mentiras pueden acabar con nosotros en serios problemas. 691 00:43:56,042 --> 00:43:59,625 - (Se burla) ¿Con quién, él? - (Lenny) Sí. 692 00:43:59,750 --> 00:44:03,375 Ese es el tipo menos peligroso. que he visto alguna vez en mi vida. 693 00:44:03,500 --> 00:44:07,500 Quiero decir, ahora mismo probablemente esté, eh... Probablemente volveremos al casino, ¿verdad? 694 00:44:07,625 --> 00:44:10,083 Perderá un par de dólares. conseguir algo de comer, 695 00:44:10,208 --> 00:44:13,625 tal vez echar un polvo y luego se va a casa. 696 00:44:14,583 --> 00:44:18,917 Quiero decir, trabaja duro todo el mes. Necesita un poco de tiempo para relajarse, ¿eh? 697 00:44:19,042 --> 00:44:21,458 Vendedor ambulante, créame. 698 00:44:21,958 --> 00:44:23,042 Tengo hambre. 699 00:44:24,708 --> 00:44:28,000 Entonces estamos en Las Vegas. Bueno, tenemos 20 dólares. 700 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Lo convertimos en 200 así, ¿eh? Comeremos langosta y echaremos un polvo. 701 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 ¿Quieres compartir una hamburguesa? 702 00:44:49,625 --> 00:44:51,083 (Línea sonando) 703 00:44:51,208 --> 00:44:52,875 (Suena el teléfono) 704 00:44:58,292 --> 00:45:00,042 (Suspiros) 705 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 ¿Seguro que no te has equivocado de número? 706 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 De ninguna manera, este es el número. Saltar me dio. 707 00:45:05,875 --> 00:45:07,292 Considere la fuente. 708 00:45:07,417 --> 00:45:08,833 (Suena el teléfono) 709 00:45:08,958 --> 00:45:09,833 Hola? 710 00:45:09,958 --> 00:45:12,875 (Se aclara la garganta) Ah... ¿puedo hablar? ¿A Christie, por favor? 711 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Ella no está aquí. Quizás pueda ayudar. 712 00:45:15,958 --> 00:45:19,292 Sí, ah... no, de verdad. Necesito hablar con Christie. 713 00:45:19,417 --> 00:45:23,542 Um... sí, mira, es un trabajo importante, y el cliente la quiere. 714 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 Bueno, puedo darte una dirección. Ella está en camino hacia allí ahora. 715 00:45:27,333 --> 00:45:28,167 (Karrothers) '¿Estás seguro?' 716 00:45:28,292 --> 00:45:31,833 Positivo, saben más. que sólo el asesinato. 717 00:45:31,958 --> 00:45:32,792 (Karrothers) '¿Cómo lo sabes?' 718 00:45:32,917 --> 00:45:36,833 Ellos lo dijeron. Escuchar. 719 00:45:36,958 --> 00:45:41,708 (Bruce) 'Estamos en el camino de una conspiración a gran escala, asesinato.' 720 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 ¿Convencido? 721 00:45:44,500 --> 00:45:46,667 (Karrothers) 'Maldita sea, Saben demasiado. 722 00:45:46,792 --> 00:45:47,958 Déjame sacarlos. 723 00:45:48,083 --> 00:45:52,500 (Karrothers) 'Está bien, pero hazlo bonito y limpio.' 724 00:45:52,625 --> 00:45:55,708 Me alegra que estés de acuerdo. Yo me encargaré de ello. 725 00:45:55,833 --> 00:45:57,667 (Karrothers) 'Ya que estás en Las Vegas, cuando hayas terminado con ellos, 726 00:45:57,792 --> 00:45:59,750 'Quiero que hagas una recogida para mí." 727 00:45:59,875 --> 00:46:03,292 Claro, puedo recogerlo. Encantado de poder ayudarle, Sr. K. 728 00:46:03,417 --> 00:46:07,667 (Karrothers) 'Escribe esto. Esquina de Seigel y Corleone. 729 00:46:07,792 --> 00:46:10,208 - Seigel y Corleone. - (Karrothers) 'Medianoche'. 730 00:46:10,333 --> 00:46:12,917 Medianoche. ¿Cómo lo sabría? 731 00:46:13,042 --> 00:46:16,417 (Karrothers) 'Dirán tu nombre y dirás "quién".' 732 00:46:16,542 --> 00:46:19,792 Dirán mi nombre y digo "quién". 733 00:46:19,917 --> 00:46:21,083 (Karrothers) 'Correcto'. 734 00:46:21,208 --> 00:46:24,042 Bien, yo me encargaré de ello. 735 00:46:24,167 --> 00:46:25,417 (Karrothers) 'Llámame cuando tengas el dinero. 736 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 "A más tardar a medianoche." 737 00:46:27,083 --> 00:46:33,250 No se preocupe, señor K., su dinero está más seguro conmigo que con el B. de A. 738 00:46:40,708 --> 00:46:44,583 (Lenny) Si esta chica está involucrada en un asesinato, entonces probablemente tenga un arma. 739 00:46:44,708 --> 00:46:47,167 Si ella tiene un arma, probablemente lo usará. 740 00:46:47,292 --> 00:46:51,125 Si ella lo usa, Probablemente estemos fallecidos. 741 00:46:51,250 --> 00:46:54,750 La discreción aquí es definitivamente la mayor parte del valor. 742 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 ¿Quién dijo eso? 743 00:46:58,583 --> 00:47:00,083 Shakespeare. 744 00:47:02,125 --> 00:47:04,958 Personalmente prefiero Chuck Norris. 745 00:47:06,667 --> 00:47:11,167 Lee mis labios, Rambo, discreción. 746 00:47:27,292 --> 00:47:29,458 (Ambos suspiran) 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,292 (Lenny) 'Estábamos decididos seguir a Christie a su apartamento, 748 00:47:39,417 --> 00:47:41,833 'y llegar al fondo de las cosas. 749 00:47:42,292 --> 00:47:46,208 'Siguiendo a una presunta asesina a sueldo que Probablemente estaba armado era bastante peligroso. 750 00:47:46,333 --> 00:47:48,417 "Estaba orgulloso de nosotros. 751 00:47:48,542 --> 00:47:51,542 "Teníamos las cualidades de verdaderos héroes". 752 00:48:13,625 --> 00:48:14,875 (Lenny suspira) 753 00:48:15,000 --> 00:48:18,542 - Genial, estamos jodidos. - Sé que estamos jodidos. 754 00:48:19,750 --> 00:48:21,750 (Lenny olfateando) 755 00:48:21,875 --> 00:48:24,792 Oye, espera un minuto. 756 00:48:24,917 --> 00:48:27,333 (Bruce oliendo) 757 00:48:29,833 --> 00:48:31,333 ¿Qué estás haciendo? 758 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 todavía tengo nariz para perfume, ¿recuerdas? 759 00:48:47,792 --> 00:48:50,625 (Lenny olfateando) 760 00:49:15,667 --> 00:49:17,833 (Lenny olfateando) 761 00:49:20,083 --> 00:49:22,542 Esta es definitivamente la puerta. 762 00:49:22,667 --> 00:49:25,167 - ¿Estás seguro? - Confía en mí. 763 00:49:27,125 --> 00:49:28,958 ¡Vaya! 764 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Nosotros, eh... nos equivocamos. 765 00:49:43,417 --> 00:49:45,583 (Voz aguda) Está bien, cariño. Todos lo hacemos. 766 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 Ustedes dos son lindos. ¿Quieres jugar? 767 00:49:50,250 --> 00:49:53,750 - Probablemente deberíamos serlo, eh... - Partiendo. 768 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Sí, sí, sí. 769 00:50:00,542 --> 00:50:04,042 Espera, estaba a punto de para hacer café expreso. 770 00:50:04,167 --> 00:50:06,583 (Lenny olfateando) 771 00:50:16,958 --> 00:50:19,792 Recuerda, discreción. 772 00:50:20,292 --> 00:50:22,708 (Puerta chirriando) 773 00:50:37,167 --> 00:50:39,583 (Hombres) ¡Sorpresa! 774 00:50:40,250 --> 00:50:45,250 (Aplaudiendo y animando) 775 00:50:46,667 --> 00:50:48,167 (Lenny) Hola. 776 00:51:00,208 --> 00:51:01,458 ¡Córtalo! 777 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 ¡Dije que ya basta! 778 00:51:03,125 --> 00:51:05,125 Algo anda mal aquí. 779 00:51:08,917 --> 00:51:10,333 Este no es Mario. 780 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 No es broma, este no es Mario. 781 00:51:12,500 --> 00:51:13,833 ¿Quiénes carajo son ustedes, geeks? 782 00:51:15,167 --> 00:51:17,250 - ¡Deténganse, policía! - (Las armas hacen clic) 783 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 - Sí, yo digo que maten a esos cabrones. - (Otros) ¡Sí! 784 00:51:22,167 --> 00:51:23,250 (eructos) 785 00:51:28,208 --> 00:51:29,875 Vamos. 786 00:51:30,000 --> 00:51:33,333 Quiero decir, ¿miramos? ¿Te gustan los policías? 787 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Somos, er... parte del acto de Christie. 788 00:51:37,750 --> 00:51:41,917 - ¿Qué? - Vamos, díselo. ¡Miel! 789 00:51:42,042 --> 00:51:44,208 Ella hace esto todo el tiempo. Ella es una bromista. 790 00:51:45,542 --> 00:51:50,500 Cariño, el hombre tiene un arma. a mi cara. 791 00:51:50,625 --> 00:51:53,458 (Risas) Es una cuestión De vida y muerte, cariño. 792 00:51:53,583 --> 00:51:55,083 ¿Eso es cierto, señora? 793 00:51:55,208 --> 00:51:57,833 Está bien. Ellos trabajan para mí. 794 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 Mira, ya te lo dije. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,375 (Hombre) Apaga las luces, y empezar todo de nuevo, ¿vale? 796 00:52:04,500 --> 00:52:06,000 Mario llegará en cualquier momento. 797 00:52:06,125 --> 00:52:08,292 Iré a retocarme el maquillaje. 798 00:52:08,417 --> 00:52:10,833 Me gustaría verte en mi oficina. 799 00:52:10,958 --> 00:52:14,792 (Lenny se ríe) 800 00:52:14,917 --> 00:52:17,417 Sí, sí, sí. 801 00:52:17,542 --> 00:52:19,250 Los amo, los amo a todos. Sois un gran grupo. 802 00:52:19,375 --> 00:52:20,208 (Lenny) Maravilloso. 803 00:52:32,375 --> 00:52:33,792 Es una historia bastante extraña. 804 00:52:33,917 --> 00:52:37,750 Eres un niño bastante extraño. Y tú eres el hermano de Skip. 805 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 Eso te califica como un imbécil certificado. 806 00:52:40,708 --> 00:52:43,208 Supongo que no estás loco sobre Saltar. 807 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 (Bruce) Bueno, Lenny tampoco, ¿vale? 808 00:52:45,125 --> 00:52:47,125 (Christie) Oh, entonces tenemos algo en común. 809 00:52:47,250 --> 00:52:49,250 ¿Alguna vez encontraste alguna película? para tu cámara? 810 00:52:49,375 --> 00:52:52,792 (Lenny) Oh, sí, película. Lo prometo, miren, aquí están las fotos. 811 00:52:53,958 --> 00:52:56,458 Escucha, cariño, pareces como un buen niño para mí. 812 00:52:56,583 --> 00:52:59,208 Escuche al hombre, ¿eh? Está intentando salvarte la vida. 813 00:52:59,333 --> 00:53:02,792 Tiene razón, estoy decidido. Soy. 814 00:53:02,917 --> 00:53:05,167 estamos decididos para resolver este caso. 815 00:53:05,292 --> 00:53:07,792 (Christie) Caso, ¿qué caso? 816 00:53:08,292 --> 00:53:10,542 ¿Qué eres, James Bond hijo? 817 00:53:10,667 --> 00:53:12,458 Necesitamos preguntarte algunas preguntas. 818 00:53:12,583 --> 00:53:14,917 Adelante, no tengo toda la noche. 819 00:53:15,042 --> 00:53:16,958 (Lenny) Después de que te fuiste, ya sabes, 820 00:53:17,083 --> 00:53:18,958 entiendo que estabas enojado y todo, 821 00:53:19,083 --> 00:53:22,333 pero después de que te fuiste, fuiste a la playa? 822 00:53:22,458 --> 00:53:24,333 - (Christie) Claro. - (Lenny) ¿En traje de baño? 823 00:53:24,458 --> 00:53:27,292 (Christie) No, con una armadura. 824 00:53:27,417 --> 00:53:29,417 Por supuesto que estaba usando un traje de baño. 825 00:53:29,542 --> 00:53:31,708 ¿Tienes un tatuaje de rosa negra en...? 826 00:53:33,125 --> 00:53:36,208 (Christie) Nunca salgas de casa sin él. 827 00:53:37,292 --> 00:53:38,833 ¿Qué pasa con el arma? 828 00:53:38,958 --> 00:53:40,375 ¿Qué arma? 829 00:53:40,875 --> 00:53:45,417 Arma oculta, letal, una pistola. 830 00:53:47,333 --> 00:53:49,167 (Pistola de gallos) 831 00:53:51,833 --> 00:53:53,292 (Christie) Lo siento, tengo que hacer esto. 832 00:53:53,792 --> 00:53:57,292 Me parecen buenos niños. pero sabes demasiado. 833 00:54:04,792 --> 00:54:06,542 Estoy... ¡estoy golpeado, estoy sangrando! 834 00:54:06,667 --> 00:54:08,417 (Christie riendo) 835 00:54:08,542 --> 00:54:11,667 Es una pistola de agua. Lo hice especialmente para mi acto. 836 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 ¿Soy inocente ahora? 837 00:54:14,500 --> 00:54:16,333 No lo compré ni por un segundo. 838 00:54:16,458 --> 00:54:18,708 Pensamos que alguien había sido asesinado con esa arma hoy. 839 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 (Christie) Vamos, El agua del grifo no es tan mala, ni siquiera en Los Ángeles. 840 00:54:22,208 --> 00:54:23,458 (Lenny) No, de verdad. 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,333 Alguien cayó muerto en la playa hoy, 842 00:54:25,458 --> 00:54:27,292 y en la foto parece que lo mataste. 843 00:54:28,833 --> 00:54:31,792 ¡Oh! Oh, mierda. 844 00:54:31,917 --> 00:54:33,125 (Lenny) ¿Has visto a este tipo? 845 00:54:33,250 --> 00:54:37,625 - Lo conozco, ese es Ned... - Carson, lo sabemos. 846 00:54:37,750 --> 00:54:40,833 Malas noticias ese tipo, verdadero imbécil. 847 00:54:40,958 --> 00:54:42,250 ¿Por qué? 848 00:54:42,375 --> 00:54:46,458 Bueno, no conozco todos los detalles. pero está metido en drogas y esas cosas. 849 00:54:46,583 --> 00:54:47,917 piensa que alguien ¿Podría quererlo muerto? 850 00:54:51,542 --> 00:54:54,208 (tarareando) 851 00:55:01,500 --> 00:55:03,167 ¡Hola! 852 00:55:05,958 --> 00:55:09,208 (Risas) No te preocupes, hermano. Voy a ayudarte. 853 00:55:14,583 --> 00:55:16,708 Hombre, estos son pesados. 854 00:55:17,667 --> 00:55:21,083 Suéltame, hijo de puta. 855 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 ¡Ah, bastardo! 856 00:55:25,583 --> 00:55:27,833 ¿Te sientes mejor ahora? 857 00:55:38,875 --> 00:55:41,625 ¡Oye, apaga las luces! 858 00:55:41,750 --> 00:55:42,625 Está en camino. 859 00:55:42,750 --> 00:55:44,000 (Bruce) Está bien, señor, nos vamos de aquí. 860 00:55:48,333 --> 00:55:52,917 Escucha, me alegro de que tuviéramos esta oportunidad. para arreglar las cosas. 861 00:55:53,042 --> 00:55:54,708 Tal vez ahora pienses en mí como ser humano 862 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 en lugar de solo el hermano de Skip. 863 00:55:57,667 --> 00:56:00,458 La sangre es más espesa que el agua. 864 00:56:00,583 --> 00:56:02,792 Sí, recuerda eso cuando le dispares a ese tipo esta noche. 865 00:56:02,917 --> 00:56:03,833 (Bruce) Ah. 866 00:56:03,958 --> 00:56:07,167 - (gruñidos) - (Lenny) ¿Escuchaste eso? 867 00:56:07,292 --> 00:56:09,292 (Christie) Dame mi arma, ¿quieres? Me tengo que ir. 868 00:56:09,417 --> 00:56:12,708 (Bruce) Ah, sí, claro. Um... está aquí abajo en alguna parte. 869 00:56:12,833 --> 00:56:15,625 Pistola, pistola, eh... Está bien, sí, lo tengo. 870 00:56:16,500 --> 00:56:20,875 (tarareando) Buena suerte. 871 00:56:21,000 --> 00:56:24,417 - Gracias. - (Bruce) Póngalo justo entre los ojos. 872 00:56:29,208 --> 00:56:31,208 Hola, muchachos. 873 00:56:31,333 --> 00:56:32,583 (Ambos riéndose) 874 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Mario. 875 00:56:35,000 --> 00:56:37,333 (Aclamando y aplaudiendo) 876 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 (Disparo) 877 00:56:40,958 --> 00:56:43,125 Eso fue ruidoso para una pistola de agua. 878 00:56:44,708 --> 00:56:46,708 Deben ser efectos especiales. 879 00:56:47,708 --> 00:56:50,542 - (Hombres gritando) - (Christie gritando) 880 00:56:50,667 --> 00:56:53,083 ¡A la mierda la discreción, vámonos corriendo! 881 00:56:59,583 --> 00:57:01,417 (Gritos) 882 00:57:23,917 --> 00:57:26,917 - (Lenny) ¡Mierda, es la camioneta de ese tipo! - (Bruce) Hombre, tenemos suerte. 883 00:57:29,625 --> 00:57:31,625 - (Lenny) ¡Mierda, no hay llaves! - (Bruce) Tira de los cables. 884 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 - ¿Qué cables? - ¡Los cables de encendido, vamos, vamos, vamos! 885 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 - (Lenny) ¡Es Christie! - (Bruce) Detente. 886 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 (Christie jadea) 887 00:57:49,375 --> 00:57:50,792 ¡Oye! 888 00:57:54,417 --> 00:57:56,833 (Lenny) ¡Vamos, vamos! 889 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 (Bruce) ¡Vamos, vete! 890 00:58:02,958 --> 00:58:04,417 ¡Quema goma, hombre! 891 00:58:04,542 --> 00:58:07,542 (Lenny) Este pedazo de mierda ¡No quema goma! 892 00:58:09,375 --> 00:58:11,792 ¡Se está escapando, mierda! 893 00:58:13,958 --> 00:58:15,833 ¿Qué diablos pasó allí? 894 00:58:15,958 --> 00:58:19,042 ¡Cristo, no lo sé! ¡Acabo de disparar el arma! 895 00:58:20,125 --> 00:58:23,458 - (Christie grita) - (Ruedas chirriando) 896 00:58:23,583 --> 00:58:26,667 (Cuernos a todo volumen) 897 00:58:26,792 --> 00:58:28,458 ¡Mierda, esto es un arma de verdad! 898 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 Estoy muerto, estoy muerto. 899 00:58:30,667 --> 00:58:31,833 ¡Eres un idiota! 900 00:58:31,958 --> 00:58:35,667 La bala atravesó tu ventana, ¡A un centímetro de tu cabeza! 901 00:58:36,292 --> 00:58:38,542 (Sirenas aullando) 902 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 ¡Vaya! ¡Mierda, vaya! 903 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 - Bonito reloj, hermano. - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,167 Ah, no puedes llevártelo contigo. 905 00:58:59,875 --> 00:59:03,625 (Eskenazy gritando) 906 00:59:14,708 --> 00:59:19,500 Mierda, hombre, alguien tiró un hombre blanco perfectamente bueno. 907 00:59:20,208 --> 00:59:23,500 Toda esta emoción, Yo... tengo que orinar. 908 00:59:23,625 --> 00:59:26,583 ¿Qué estás loco? ¡No podemos parar ahora! 909 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 Bien por mí. Flotaremos a casa. 910 00:59:29,875 --> 00:59:31,042 ¡Maldición! 911 00:59:33,958 --> 00:59:38,167 (Lenny) 'La esquina de Seigel y Corleone Parecía un pueblo fantasma. 912 00:59:38,292 --> 00:59:41,542 'Detuve el auto para dejar que Bruce Haz lo que hacen los reyes solos. 913 00:59:42,500 --> 00:59:46,917 "No sabía que el destino me estaba esperando". 914 00:59:48,083 --> 00:59:50,333 (Se baja la cremallera de los pantalones) 915 00:59:52,750 --> 00:59:55,583 (Orina) 916 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Ponte esto. Te mantendrá caliente. 917 01:00:06,250 --> 01:00:07,292 Gracias. 918 01:00:09,917 --> 01:00:11,917 - Vamos, vamos. - (Bruce) Bien, lo llamaré. 919 01:00:12,042 --> 01:00:13,542 ¿Eskenazy? 920 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 - (Lenny) ¿Quién? - Bien. 921 01:00:16,083 --> 01:00:20,958 Tenemos el paquete del señor K. Lo está esperando ahora mismo, ponte en marcha. 922 01:00:21,083 --> 01:00:21,917 (Pantalones con cremalleras) 923 01:00:22,042 --> 01:00:23,458 Correcto. 924 01:00:29,958 --> 01:00:33,458 Debe haber medio millón de dólares aquí. Más o menos mil. 925 01:00:33,583 --> 01:00:36,708 Genial, todos en Las Vegas. con un apellido italiano está detrás de mí 926 01:00:36,833 --> 01:00:39,042 y me quedo estancado con dos narcotraficantes menores de edad. 927 01:00:39,167 --> 01:00:42,500 Esa caída no fue para nosotros. Fue para alguien más. 928 01:00:42,625 --> 01:00:45,583 Ese tipo que nos llevó de Los Ángeles. 929 01:00:45,708 --> 01:00:48,792 Y además ni siquiera lo sabes si mario está muerto. 930 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 ¡Le disparé, por el amor de Dios! 931 01:00:50,917 --> 01:00:53,833 - ¿Lo viste golpear? - No hay manera de que pudiera haber fallado. 932 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Tenemos que ir a la policía. y cuéntales lo que está pasando. 933 01:00:56,667 --> 01:00:58,958 - (Bruce) ¿Estás loco? - Tiene razón, no hay policía. 934 01:01:01,125 --> 01:01:04,167 Está bien. Muy bien, volvemos a Los Ángeles. 935 01:01:04,292 --> 01:01:07,583 esconderte en mi casa, y considerar las alternativas por la mañana. 936 01:01:08,125 --> 01:01:09,708 ¿Sabes algo, Len? 937 01:01:09,833 --> 01:01:12,750 Estás empezando a mostrar algún potencial criminal real. 938 01:01:17,417 --> 01:01:18,625 (Lenny) 'Eran las 3:21 am 939 01:01:18,750 --> 01:01:22,500 'y un tal Sr. Karrothers Todavía estaba esperando su dinero. 940 01:01:22,625 --> 01:01:26,875 'Le pidió a sus matones que hicieran ejercicio un poco de persuasión amistosa. 941 01:01:29,125 --> 01:01:31,167 (Gimiendo) 942 01:01:53,083 --> 01:01:56,792 Bueno, bueno, bueno. B. de A. está abierto hoy temprano. 943 01:01:56,917 --> 01:01:58,208 ¿Qué es esta mierda? 944 01:01:58,667 --> 01:02:01,417 Estamos aquí para hacer un retiro para el Sr. K. 945 01:02:02,792 --> 01:02:04,250 ¡No lo hagas! 946 01:02:08,958 --> 01:02:10,417 (Tuiteando) 947 01:02:20,958 --> 01:02:23,542 Es difícil encontrar buena ayuda estos días. 948 01:02:27,833 --> 01:02:29,583 (TV) 'Policía de Las Vegas dicen que saben muy poco 949 01:02:29,708 --> 01:02:32,375 'sobre un tiroteo Anoche en un ático de Las Vegas. 950 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 'Mario Argento, hijo del magnate de los casinos Bruno Argento, 951 01:02:36,125 --> 01:02:38,833 'supuestamente un don de la mafia antes de venir a Las Vegas, 952 01:02:38,958 --> 01:02:41,458 'sobre lo que las autoridades llamar negocio legítimo, 953 01:02:41,583 --> 01:02:45,792 'fue el objetivo de un sicario no identificado en una despedida de soltero anoche, 954 01:02:45,917 --> 01:02:49,208 'sólo un día antes su matrimonio programado con Lucy Dane, 955 01:02:49,333 --> 01:02:51,750 'hija del magnate del juego Sidney Danés. 956 01:02:51,875 --> 01:02:55,833 'Argento está de vuelta en casa hoy después de ser tratado por heridas menores. 957 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 "Se espera una fuerte vigilancia policial en las ceremonias de boda de hoy. 958 01:03:00,375 --> 01:03:02,542 "Aunque la policía insiste que no hay conexión 959 01:03:02,667 --> 01:03:05,708 'entre el tiroteo de Argento y el asesinato estilo ejecución 960 01:03:05,833 --> 01:03:09,375 'del asesino a sueldo Amadeus Eskenazy esta mañana, 961 01:03:09,500 --> 01:03:11,333 'fuentes informadas Le he dicho a esta estación 962 01:03:11,458 --> 01:03:16,667 'que la muerte de Eskenazy pudo haber ocurrido en represalia por el atentado contra Argento. 963 01:03:16,792 --> 01:03:19,542 'Las autoridades están investigando actualmente Los antecedentes de Eskenazy 964 01:03:19,667 --> 01:03:22,333 "Y el historial laboral en busca de pistas". 965 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 - 'Este es Chris Thomas para...' - Parece que estás a salvo. 966 01:03:25,375 --> 01:03:26,625 No sé. 967 01:03:26,750 --> 01:03:30,458 Tal vez sólo quieren que piense que lo soy, así que saldré a la luz. 968 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Eres bienvenido a quedarte aquí por un par de días. 969 01:03:35,875 --> 01:03:38,125 Espera hasta que todo esto pase. 970 01:03:38,958 --> 01:03:40,667 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 971 01:03:40,792 --> 01:03:43,667 porque las mujeres malas siempre son más atractivos. 972 01:03:43,792 --> 01:03:46,292 Déjame leer entre líneas. 973 01:03:46,417 --> 01:03:48,375 Skip te ha dado un informe. 974 01:03:48,500 --> 01:03:52,625 No es Skip lo que me molesta. es tu trabajo. 975 01:03:53,583 --> 01:03:57,042 Bueno, Skip me odia. porque no consiguió lo que quería, 976 01:03:57,167 --> 01:04:00,542 y mi trabajo, no tiene nada de malo. 977 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Soy animador. 978 01:04:02,125 --> 01:04:04,542 que entretenido ¿Estamos hablando aquí? 979 01:04:04,667 --> 01:04:06,667 Estabas allí, lo viste. 980 01:04:06,792 --> 01:04:09,083 Hago babear a los hombres por 200 dólares. 981 01:04:09,208 --> 01:04:12,208 Me pagan, me visto, y salgo. 982 01:04:12,333 --> 01:04:14,750 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 983 01:04:14,875 --> 01:04:17,208 (Risas) Terminal. 984 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 ¿Qué es la terminal? 985 01:04:19,833 --> 01:04:22,958 Quejándose, bien, excelente. 986 01:04:27,292 --> 01:04:29,292 Gracias a Dios no eres como tu hermano. 987 01:04:30,792 --> 01:04:32,792 Solía ​​querer serlo, ¿sabes? 988 01:04:33,750 --> 01:04:36,333 Ahora estoy empezando a gustarme como soy. 989 01:04:37,958 --> 01:04:39,417 Yo también. 990 01:05:01,833 --> 01:05:06,333 Vale, claro. Gracias, Melania. Vale, adiós. 991 01:05:06,458 --> 01:05:09,625 ¿Qué? Bien, te llamaré. Vale, adiós. 992 01:05:10,833 --> 01:05:13,167 Bueno, todo está empezando a tener sentido. 993 01:05:13,292 --> 01:05:15,458 ¿Qué dijo ella? 994 01:05:15,583 --> 01:05:18,667 Ella dijo que escuchó a Carson disparando su boca 995 01:05:18,792 --> 01:05:22,458 sobre un trato que tuvo con un chico llamado Michael Karrothers. 996 01:05:22,583 --> 01:05:23,750 Su mujer es una auténtica zorra. 997 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Ella se viste como Marilyn Monroe, navega por la playa. 998 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Me suena a chantaje. 999 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 - Una cosa todavía me molesta. - ¿Qué? 1000 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 (eructos) 1001 01:05:35,000 --> 01:05:36,500 Peperoni. 1002 01:05:39,542 --> 01:05:41,917 En realidad, hay algo eso me molesta. 1003 01:05:42,042 --> 01:05:44,042 - ¿Qué es eso? - El cuerpo. 1004 01:05:44,917 --> 01:05:46,250 ¿Qué pasó con eso? 1005 01:05:46,375 --> 01:05:48,542 Bueno, ¿alguien más ver el asesinato? 1006 01:05:48,667 --> 01:05:49,833 No sé. 1007 01:05:49,958 --> 01:05:51,500 Me parece, si buscas un asesino, 1008 01:05:51,625 --> 01:05:53,375 será mejor que te asegures hubo un asesinato. 1009 01:05:53,500 --> 01:05:54,917 Bien. 1010 01:05:55,583 --> 01:05:57,333 ¡Bien! 1011 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Vale, quédate aquí. 1012 01:05:59,083 --> 01:06:01,042 y tu y yo Voy a ir a hacer algunas preguntas. 1013 01:06:01,167 --> 01:06:02,917 Nadie sabe que estamos involucrados en esta cosa. 1014 01:06:03,042 --> 01:06:04,458 Todavía. 1015 01:06:06,250 --> 01:06:10,750 Vamos, quita tu trasero de la mesa. Vámonos de aquí. 1016 01:06:10,875 --> 01:06:13,125 He creado un monstruo. 1017 01:06:29,333 --> 01:06:30,583 Sea honesto. 1018 01:06:30,708 --> 01:06:34,958 No puedo, va en contra de mis principios. 1019 01:06:35,083 --> 01:06:37,792 no escuché nada sobre cualquier fiambre en la playa. 1020 01:06:37,917 --> 01:06:39,750 - ¿Nada? - Nada. 1021 01:06:39,875 --> 01:06:41,125 ¿Seguro? 1022 01:06:41,250 --> 01:06:43,000 Oye hombre, ustedes preguntan demasiadas preguntas. 1023 01:06:43,125 --> 01:06:45,708 haces más preguntas que ese otro tipo. 1024 01:06:46,792 --> 01:06:48,292 ¿Qué otro chico? 1025 01:06:48,417 --> 01:06:51,125 - Un tipo muy feo. - Eso es de gran ayuda. 1026 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 Conduce una furgoneta negra. 1027 01:06:53,458 --> 01:06:56,625 - Oh, mierda. - Eso es lo que dije. 1028 01:06:56,750 --> 01:06:57,917 Él también era muy extraño. 1029 01:06:58,042 --> 01:07:00,125 se acercó preguntándome todo tipo de información sobre ustedes, 1030 01:07:00,250 --> 01:07:01,500 pero no le dije nada. 1031 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 No le diría ni una palabra sobre ti. Nada, fui rápido, firme. 1032 01:07:04,500 --> 01:07:05,542 - Oye, fantástico. - Yo era una tumba... ¿Eh? 1033 01:07:05,667 --> 01:07:07,167 ¿Dónde está Brucey? 1034 01:07:11,042 --> 01:07:12,208 ¿Cómo lo supiste? 1035 01:07:12,333 --> 01:07:14,333 ES. Maldito P., Jack. 1036 01:07:15,417 --> 01:07:16,833 Lo hemos tenido. 1037 01:07:16,958 --> 01:07:19,500 Él nos conoce. Nos llevó y estamos muertos. 1038 01:07:19,625 --> 01:07:20,792 Mal, está muerto. 1039 01:07:20,917 --> 01:07:24,625 Nos matará y podremos huir. pero no podemos escondernos. 1040 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 ¿Qué dijiste? 1041 01:07:25,875 --> 01:07:28,875 Está muerto, alguien lo mató. esta mañana. 1042 01:07:29,708 --> 01:07:31,958 - Terminal. - Absolutamente. 1043 01:07:32,792 --> 01:07:34,625 Entonces estaremos, eh... entonces estaremos a salvo. 1044 01:07:34,750 --> 01:07:35,917 Absolutamente. 1045 01:07:36,042 --> 01:07:37,875 - ¿Y nadie nos sigue? - Nadie. 1046 01:07:38,000 --> 01:07:42,667 Y esos tipos detrás de nosotros, son simplemente producto de mi imaginación, ¿verdad? 1047 01:07:47,708 --> 01:07:49,458 Oh, mierda. 1048 01:07:49,583 --> 01:07:52,750 - ¿Amigos tuyos? - Ese es el tipo del maletín. 1049 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 Tengo que orinar. 1050 01:07:57,333 --> 01:07:59,917 ¿Qué tal un dulce de azúcar caliente? 1051 01:08:00,042 --> 01:08:02,125 Un montón de rechazos de Jimmy Cagney están detrás de nosotros, 1052 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 - ¿Y quieres helado? - Mm-hmm. 1053 01:08:32,875 --> 01:08:35,667 (Ciclista) Oye, devuélveme mi bicicleta, ¡culo gordo! 1054 01:08:35,792 --> 01:08:37,292 ¡Esa es mi bicicleta! 1055 01:08:41,458 --> 01:08:44,000 ¿Podemos conseguir una chispa de chocolate? ¿Y una Uzi? 1056 01:08:44,125 --> 01:08:46,375 Nosotros no hacemos la guerra, tontos, solo helado. 1057 01:08:46,500 --> 01:08:48,042 cuantas cucharadas ¿Puedo subirme a un cono? 1058 01:08:48,167 --> 01:08:49,375 Tantos como quieras. 1059 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Bueno, empieza a montar. 1060 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 Oh, a mí también me encantaría. 1061 01:09:06,542 --> 01:09:09,042 Todos, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 1062 01:09:09,167 --> 01:09:11,167 (Bruce) Todos, escúchenlo. 1063 01:09:11,292 --> 01:09:12,833 quiero que me ayudes en dar la bienvenida 1064 01:09:12,958 --> 01:09:15,792 El número uno de Estados Unidos. fabricante de helados, 1065 01:09:15,917 --> 01:09:20,083 - ¡Señor Enrico Zabaglione, sí, sí! - (Multitud aplaudiendo) 1066 01:09:20,208 --> 01:09:21,792 El señor Zabaglione está aquí hoy. 1067 01:09:21,917 --> 01:09:25,750 en nombre de Lámeme, Cómeme empresa de helados, 1068 01:09:25,875 --> 01:09:28,458 y él está aquí para patrocinar una pelea de helados 1069 01:09:28,583 --> 01:09:32,792 que pagará 1.000 dólares al afortunado ganador! 1070 01:09:35,417 --> 01:09:37,500 - (Continúan los vítores y aplausos) - ¡Mira eso, mira eso! 1071 01:09:37,625 --> 01:09:40,000 Él está alcanzando el dinero ahora mismo! 1072 01:09:40,125 --> 01:09:42,375 ¿Le vamos a dar? ¿qué quiere? 1073 01:09:42,500 --> 01:09:44,417 (Multitud) ¡Sí! 1074 01:09:44,542 --> 01:09:47,375 ¡Puedes apostar que lo somos! 1075 01:09:51,958 --> 01:09:54,250 Oh, hazme daño, me encanta. 1076 01:10:22,250 --> 01:10:26,833 Ah... oh, oh, oh, ¡qué frío hace, oh! 1077 01:10:37,542 --> 01:10:39,958 Eres tan dulce. 1078 01:10:52,875 --> 01:10:54,958 Das un gran cono. 1079 01:10:56,792 --> 01:10:59,792 no voy a comer helado por el resto de mi vida. 1080 01:11:05,250 --> 01:11:06,750 Vamos a ver. 1081 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 no estoy loco sobre las chispas de chocolate. 1082 01:11:15,417 --> 01:11:17,667 Mmm, la frambuesa me gusta más. 1083 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 1084 01:11:20,833 --> 01:11:25,917 Soy codicioso. simplemente decidí ir para los 31 sabores completos. 1085 01:12:29,292 --> 01:12:33,458 (Lenny) 'Nos hicimos apasionados, descontrolado, humeante, 1086 01:12:33,583 --> 01:12:38,417 'amor húmedo, orgiástico, gritando hasta que se puso el sol. 1087 01:12:39,708 --> 01:12:42,042 "No fue el único." 1088 01:12:47,792 --> 01:12:50,458 Gracias de nuevo, Melania. Te debo una. Adiós. 1089 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 Aquí está la dirección. 1090 01:12:54,375 --> 01:12:57,208 ¿Por qué quieres ir? ¿A la casa de Karrothers de todos modos? 1091 01:12:57,333 --> 01:12:58,750 Creo que tiene todas las respuestas. 1092 01:12:58,875 --> 01:13:00,292 ¿No crees que es un poco arriesgado? 1093 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Oye, riesgo es su segundo nombre, cariño. 1094 01:13:03,375 --> 01:13:04,875 Prometo tener cuidado. 1095 01:13:05,000 --> 01:13:07,833 Por supuesto que no. Me encanta la mutilación. 1096 01:13:21,125 --> 01:13:24,292 "Parecía que estábamos empezando para resolver el caso. 1097 01:13:24,417 --> 01:13:28,833 'Para penetrar la fuerte seguridad de Karrother, trazamos un plan que Bruce ideó, 1098 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 "Y el patrón del caballo de Troya". 1099 01:13:31,833 --> 01:13:35,500 (Bruce) ¿Troyano? No sabía que también hacían caballos. 1100 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 (Lenny) Tu ignorancia se está mostrando otra vez. 1101 01:13:38,333 --> 01:13:42,667 (Bruce) Te prometo materia prima. No puedo ver nada. 1102 01:13:42,792 --> 01:13:46,250 (Lenny) Se supone que no debes hacerlo. Eres un arbusto, eres un vegetal. 1103 01:13:46,375 --> 01:13:49,208 - (Bruce) ¿Cuál es la diferencia? - (Lenny) Los arbustos tienen cerebro. 1104 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 (Bruce) Ah. 1105 01:13:56,083 --> 01:13:58,500 (Motor rugiendo cerca) 1106 01:14:08,250 --> 01:14:09,333 (Apertura de la puerta del coche) 1107 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 (Cierre de puertas) 1108 01:14:17,792 --> 01:14:20,292 (Apertura del maletero) 1109 01:14:34,250 --> 01:14:36,000 (Cierre del maletero) 1110 01:14:46,375 --> 01:14:48,375 (Lenny) Vámonos. 1111 01:14:51,167 --> 01:14:52,833 (Bruce) Maldita sea, mis piernas me están matando. 1112 01:14:52,958 --> 01:14:54,625 (Lenny) Vamos. 1113 01:15:01,833 --> 01:15:04,417 (Perro gruñendo) 1114 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 como ese viejo caminando por la casa. 1115 01:15:07,000 --> 01:15:09,583 Justo en el medio, ¿sabes? El tipo fue muy rápido. 1116 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 (Lenny) Oh, genial, son los jardineros. 1117 01:15:13,000 --> 01:15:15,667 - ¿Qué tal si compras algo? - No. 1118 01:15:15,792 --> 01:15:18,125 Oye, te daré algunos números. Hay algunos realmente bonitos. 1119 01:15:18,250 --> 01:15:20,833 - (La puerta se abre con un zumbido) - (Lenny) Ah, mierda. 1120 01:15:20,958 --> 01:15:24,208 - (Bruce) ¿Eh? - (Lenny) Sistema de alarma. Vamos. 1121 01:15:35,083 --> 01:15:37,583 - (Guardia - (Guardia 1122 01:15:37,708 --> 01:15:42,708 He estado despierto durante unas 24 o 48 horas. No sé. 1123 01:15:42,833 --> 01:15:44,708 - ¿Qué has estado haciendo últimamente? - No demasiado. 1124 01:15:44,833 --> 01:15:46,917 - (El cigarrillo chisporrotea) - (Lenny) ¡Ay! 1125 01:15:47,583 --> 01:15:50,917 - ¿Qué pasa? - Me pareció oír algo. 1126 01:15:51,042 --> 01:15:53,042 Vamos a ver. 1127 01:16:02,458 --> 01:16:04,042 ¿Cuidaste el cuerpo? 1128 01:16:04,167 --> 01:16:05,833 (Hitman) Como lo prometí. 1129 01:16:05,958 --> 01:16:09,958 ¿Qué pasa con los niños? Su hombre, Eskenazy, no pudo cumplir. 1130 01:16:10,083 --> 01:16:12,667 - (Hitman) Yo me encargo. - Haz eso. 1131 01:16:12,792 --> 01:16:16,625 Pero quiero mi medio millón antes Incluso piensas en tocarlos. 1132 01:16:16,750 --> 01:16:17,917 No soy un hombre violento, ¿sabes? 1133 01:16:18,042 --> 01:16:20,750 Me pongo así cuando la gente joder con mi dinero. 1134 01:16:20,875 --> 01:16:24,042 (Hitman se ríe) Tendré cuidado. 1135 01:16:24,167 --> 01:16:26,583 Mucho cuidado. 1136 01:16:26,708 --> 01:16:28,667 - (Bruce) ¿Se han ido? - (Lenny) Será mejor que lo hagan. 1137 01:16:28,792 --> 01:16:31,792 esa colilla de cigarrillo todavía me está quemando. 1138 01:16:40,500 --> 01:16:42,750 - (Bruce) Cuidado con la mierda de perro. - (Lenny) Oh, mierda. 1139 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 (Bruce) Te lo dije. 1140 01:16:59,958 --> 01:17:02,458 (Karrothers) Recuerda, Los niños saben sobre el asesinato. 1141 01:17:02,583 --> 01:17:05,833 Si consiguieron mi dinero, ¡Quiero que me devuelvan el dinero primero! 1142 01:17:05,958 --> 01:17:07,917 - Luego los sacas. - (Sicario) Correcto. 1143 01:17:08,042 --> 01:17:09,708 (Karrothers) Esta vez no hay errores. 1144 01:17:09,833 --> 01:17:12,500 Y no vuelvas nunca más a esta casa otra vez. 1145 01:17:17,625 --> 01:17:19,875 (Pasos acercándose) 1146 01:17:32,333 --> 01:17:35,167 (Susurros) Ya basta. ¡Detener! 1147 01:17:37,500 --> 01:17:41,958 Oye, ¿la gente se encoge? en estas cosas? 1148 01:17:42,750 --> 01:17:46,792 No, pero sí atrapan. todo tipo de enfermedades. 1149 01:18:09,083 --> 01:18:11,833 No sé. Creo que necesito más variedad en mi vida sexual. 1150 01:18:11,958 --> 01:18:13,167 se vuelve aburrido con la misma maldita mujer. 1151 01:18:13,292 --> 01:18:15,458 - ¿Hay que calentarlo? - Debe ser. 1152 01:18:15,583 --> 01:18:16,583 Por favor sea. 1153 01:18:26,292 --> 01:18:29,792 No me importaría darle la palabra del Sr. Karrothers. anciana una prueba, ¿sabes? 1154 01:18:29,917 --> 01:18:31,875 Mantenerse con vida después Aunque podría ser un problema real. 1155 01:19:14,375 --> 01:19:15,625 ¿No hay bebida para mí? 1156 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 Se acabó la fiesta para usted, señora. 1157 01:19:17,417 --> 01:19:20,000 Pensé que estábamos de acuerdo dejar todo atrás. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:24,250 Hasta ahora me las he arreglado con la infidelidad, el asesinato y el chantaje, 1159 01:19:24,375 --> 01:19:26,917 pero no estoy tan seguro alrededor del medio millón de dólares. 1160 01:19:27,042 --> 01:19:30,625 Son sólo niños, Mike. Recuperarás tu dinero. 1161 01:19:30,750 --> 01:19:33,333 Si estuvieran aquí ahora mismo, Ahogaría a esos pequeños bastardos. 1162 01:19:37,708 --> 01:19:41,542 - Lenny, tengo que orinar. - ¡No! 1163 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 ¡No lo hiciste! 1164 01:19:56,917 --> 01:19:59,750 Maldita sea, Stacey, te metes en esta mierda otra vez, 1165 01:19:59,875 --> 01:20:04,125 será mucho más barato y un infierno Es mucho menos doloroso que te maten. 1166 01:20:04,250 --> 01:20:08,250 (Suspira) Me encanta cuando hablas sucio. 1167 01:20:17,833 --> 01:20:19,333 ¡Congelar! 1168 01:20:23,667 --> 01:20:24,833 Saludos terrícolas. 1169 01:20:24,958 --> 01:20:29,083 Estábamos consumiendo cantidades masivas de líquidos de su tanque de fluido y... 1170 01:20:29,208 --> 01:20:32,625 Manos arriba, imbéciles, muy despacio. 1171 01:20:34,625 --> 01:20:37,708 El señor Karrothers se alegrará mucho. para ver a estos chicos. 1172 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Ve a buscarlo. 1173 01:20:39,292 --> 01:20:42,542 No queremos molestarlo. A esta hora, ¿lo haríamos, señor? 1174 01:20:42,667 --> 01:20:45,333 Podríamos mojar su alfombra. 1175 01:20:46,250 --> 01:20:50,667 - ¿Cuánto falta para que suene? - ¿Hasta qué se apaga? 1176 01:20:51,375 --> 01:20:53,458 - Plásticos menores. - Sí. 1177 01:20:53,583 --> 01:20:55,750 En la ventana de la piscina. 1178 01:20:55,875 --> 01:21:00,833 No hay mucho ruido. Sólo... es un puf y mucha agua. 1179 01:21:00,958 --> 01:21:02,750 Yo haría unos 20.000 galones, ¿no dirías? 1180 01:21:02,875 --> 01:21:06,417 Dieciocho mil. Er... 19 como máximo. 1181 01:21:20,167 --> 01:21:21,583 (La puerta se abre con un zumbido) 1182 01:21:21,708 --> 01:21:25,625 (Alarma a todo volumen) 1183 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 (El motor arranca) 1184 01:21:35,833 --> 01:21:39,042 (Karrothers) Mueve tu trasero ¡Fuera de la piscina, imbécil! 1185 01:21:39,583 --> 01:21:41,375 - (Lenny) ¿Qué diablos estás haciendo? - (Bruce) No lo sé. 1186 01:21:41,500 --> 01:21:44,250 Nunca antes había estado en un Rolls. 1187 01:21:44,375 --> 01:21:46,583 (Ruedas chirriando) 1188 01:21:47,167 --> 01:21:50,333 ¡No dejes que se escapen! ¡Detenlos! 1189 01:21:52,875 --> 01:21:56,042 ¡Oye, ese es mi auto, imbécil! 1190 01:21:56,958 --> 01:21:58,417 Mi... 1191 01:21:59,625 --> 01:22:03,500 - (La alarma sigue sonando) - ¡Fuera de aquí! 1192 01:22:04,667 --> 01:22:10,083 Le robamos el coche, hombre. El coche de Michael Karrothers. 1193 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 Él va a tener nuestras pelotas. para el desayuno. 1194 01:22:13,333 --> 01:22:16,333 Karrothers lo sabe, él sabe quiénes somos. 1195 01:22:16,458 --> 01:22:20,500 Él sabe que tenemos el dinero. Él sabe que sabemos que hizo matar a Carson. 1196 01:22:20,625 --> 01:22:24,250 No es de extrañar que esté entumecido. Ya estamos muertos. 1197 01:22:24,375 --> 01:22:26,375 No me parece. 1198 01:22:26,500 --> 01:22:30,833 La mafia piensa que Karrothers contrató a Eskenazy para acabar con Mario. 1199 01:22:30,958 --> 01:22:33,750 ¿Qué hace eso a Karrothers? 1200 01:22:33,875 --> 01:22:37,375 - Un hombre muerto. - ¿Y la señora Karrothers? 1201 01:22:37,500 --> 01:22:41,500 - Una viuda. - Una viuda muy rica. 1202 01:22:41,625 --> 01:22:44,083 - No querrás decir... - Exactamente. 1203 01:22:44,208 --> 01:22:47,708 Creo que ella está en esta cosa. mucho más profundo de lo que pensamos. 1204 01:22:50,625 --> 01:22:54,083 (Sirena aullando) 1205 01:22:54,208 --> 01:22:55,708 Mierda. 1206 01:22:57,750 --> 01:23:00,750 Carlos Bronson huiría. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:04,750 - ¡Tienes el equipo, vete! - ¿Estás loco? 1208 01:23:04,875 --> 01:23:07,625 ¿Hemos hecho algo mal? 1209 01:23:27,958 --> 01:23:29,458 Bájese del vehículo, por favor. 1210 01:23:31,458 --> 01:23:33,000 ¿Algo anda mal, oficial? 1211 01:23:33,125 --> 01:23:35,250 Simplemente salga del vehículo. 1212 01:23:50,625 --> 01:23:53,833 Bastante húmeda esta noche, ¿eh? 1213 01:23:53,958 --> 01:23:56,917 ¿Es este tu vehículo? 1214 01:23:57,042 --> 01:23:58,583 Coche de empresa. 1215 01:24:04,542 --> 01:24:05,875 Abre el maletero, por favor. 1216 01:24:06,417 --> 01:24:08,333 Claro, el baúl. 1217 01:24:11,583 --> 01:24:13,417 Er... veamos, um... 1218 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 Gracias. 1219 01:24:38,208 --> 01:24:40,625 No hay nada ahí excepto el repuesto, oficial. 1220 01:24:45,500 --> 01:24:47,583 Pon tus manos sobre tu cabeza ¡Y abre las piernas ahora! 1221 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 E-espera... espera un minuto. Nosotros... nosotros solo ¡Le pedí prestado este auto a un amigo! 1222 01:24:50,958 --> 01:24:52,625 - ¡Hazlo! - ¡DE ACUERDO! 1223 01:24:55,833 --> 01:24:57,083 ¡Tienes derecho a permanecer en silencio! 1224 01:24:57,208 --> 01:24:59,833 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia! 1225 01:24:59,958 --> 01:25:01,292 ¡Tienes derecho a un abogado! 1226 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 ¡Maldita sea! 1227 01:25:05,000 --> 01:25:08,250 Cálmate, cariño. Recuerde su presión arterial. 1228 01:25:08,375 --> 01:25:10,667 Son unos malditos aficionados. entrando y saliendo de aquí sin ser molestados. 1229 01:25:10,792 --> 01:25:14,167 Mis profesionales altamente remunerados. ¡Termina en la maldita piscina! 1230 01:25:14,292 --> 01:25:18,833 Toda mi vida se arruina en un solo día. ¡Porque estoy rodeado de idiotas! 1231 01:25:18,958 --> 01:25:21,625 - Lo resolverás. - ¡Maldita sea! 1232 01:25:22,833 --> 01:25:24,667 Pierdo a mi esposa por un vagabundo de la playa, 1233 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 un par de niños roba mi dinero y mi auto, 1234 01:25:27,542 --> 01:25:30,458 y toda la mafia de Las Vegas Quiero mi cabeza en bandeja. 1235 01:25:30,583 --> 01:25:32,667 - (Apertura de puerta) - ¿Qué más podría salir mal? 1236 01:25:32,792 --> 01:25:34,708 (Pasos acercándose) 1237 01:25:34,833 --> 01:25:38,667 (Estornuda) Lamento molestarte, Sr. Karrothers, 1238 01:25:38,792 --> 01:25:41,833 pero hay un policía aquí para verte. 1239 01:25:43,667 --> 01:25:47,875 Afirmativo. Servirá. 1240 01:25:48,000 --> 01:25:49,500 Entiendo. 1241 01:25:56,083 --> 01:25:58,750 Está bien, eres libre de irte. 1242 01:25:58,875 --> 01:26:02,292 - ¿Ir a dónde? - Dije que eres libre de irte. 1243 01:26:02,958 --> 01:26:06,083 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Estás tentando tu suerte, chico. 1244 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 Sólo uno. 1245 01:26:10,875 --> 01:26:12,792 ¿Qué había en el baúl? ¿Quién nos rescató? 1246 01:26:12,917 --> 01:26:15,917 ¿Estás intentando incriminarnos? ¿Realmente nos dejarás ir o...? 1247 01:26:19,750 --> 01:26:23,500 'El misterio Ya no era tan misterioso. 1248 01:26:23,625 --> 01:26:26,750 "Pero no sabíamos quién nuestro benefactor anónimo lo había sido. 1249 01:26:26,875 --> 01:26:28,958 'Pronto supimos todo sobre el cuerpo 1250 01:26:29,083 --> 01:26:31,750 'En el maletero del coche de Karrothers. 1251 01:26:31,875 --> 01:26:34,833 'Decidí volver y reexaminar las pruebas, 1252 01:26:34,958 --> 01:26:37,958 'todas las diapositivas que tenía desde el día del asesinato. 1253 01:26:38,083 --> 01:26:39,167 "Tome una nueva perspectiva." 1254 01:26:39,292 --> 01:26:41,083 Muy bien, veamos. 1255 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 Bien, aquí está Carson. 1256 01:26:45,208 --> 01:26:46,583 Y él está sosteniendo algo. 1257 01:26:47,708 --> 01:26:49,708 Son fotos. 1258 01:26:49,833 --> 01:26:53,333 De, eh... de la anciana de Karrothers. en el acto con su gigoló, ¿verdad? 1259 01:26:53,458 --> 01:26:54,833 Bien. 1260 01:26:56,333 --> 01:26:59,292 Bien, aquí está el asesinato. Muy bien, ahí está Carson, lo está entendiendo. 1261 01:27:00,833 --> 01:27:02,333 Aquí está cayendo. 1262 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 Aquí está cayendo al polvo. 1263 01:27:07,083 --> 01:27:08,583 Ahora está muerto. 1264 01:27:10,667 --> 01:27:13,875 Oh, sí, aquí está el de Bruce. maravillosas fotos de pies. 1265 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 (Lenny suspira) 1266 01:27:20,333 --> 01:27:22,083 Espera un minuto. 1267 01:27:23,375 --> 01:27:25,375 Espera un minuto. 1268 01:27:26,750 --> 01:27:30,458 Bruce, Bruce, eres un genio. 1269 01:27:30,583 --> 01:27:31,667 Yo sé eso. 1270 01:27:31,792 --> 01:27:33,375 Recuerda... recuerda cuando te di la cámara? 1271 01:27:33,500 --> 01:27:35,917 Tú tomaste las fotos. Te topaste con Carson, ¿verdad? 1272 01:27:36,042 --> 01:27:38,292 - Sí, claro. - Esas son las botas de Carson. 1273 01:27:38,417 --> 01:27:40,500 ¿Qué prueba eso? 1274 01:27:40,625 --> 01:27:44,875 Vi estas botas caminando al otro lado del camino de entrada de Karrothers anoche. 1275 01:27:45,000 --> 01:27:47,458 Dios, así es, lo hicimos. 1276 01:27:47,583 --> 01:27:48,917 Eso significa que... 1277 01:27:49,042 --> 01:27:52,500 Exacto, y lo puedo demostrar. 1278 01:28:03,083 --> 01:28:05,250 (Línea sonando) 1279 01:28:07,375 --> 01:28:10,500 (Carson) 'Estoy de vacaciones durante un par de semanas. 1280 01:28:10,625 --> 01:28:13,042 "No dejes un mensaje." 1281 01:28:15,875 --> 01:28:20,542 El día del asesinato llamamos a Carson. y tenía un mensaje diferente. 1282 01:28:20,667 --> 01:28:23,958 ¿Cómo podría cambiarlo? si estuviera muerto? 1283 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Chico, ¿eres inteligente? 1284 01:28:25,708 --> 01:28:28,125 No fue el asesinato de Carson. vimos en las fotos. 1285 01:28:28,250 --> 01:28:31,375 era carson quien asesinó a alguien. 1286 01:28:31,500 --> 01:28:36,708 Carson fue el asesino y la víctima. Era... el gigoló de la señora Karrothers. 1287 01:28:36,833 --> 01:28:39,292 (Carson) Chico, ¿eres inteligente? 1288 01:28:41,417 --> 01:28:42,833 Me gustan los niños inteligentes. 1289 01:28:43,500 --> 01:28:49,667 Los niños inteligentes deberían permanecer en la universidad, obtener un título, ser útil a la sociedad. 1290 01:28:51,583 --> 01:28:54,958 El gigoló de la señora Karrothers resultó ser un verdadero imbécil. 1291 01:28:55,708 --> 01:28:59,125 Me tomaron algunas fotos de él y de la mujercita, 1292 01:28:59,250 --> 01:29:01,458 cosas realmente interesantes. 1293 01:29:05,083 --> 01:29:07,833 Anduvo pidiendo dinero para los negativos, 1294 01:29:07,958 --> 01:29:10,792 lo cual es típico de un imbécil. 1295 01:29:10,917 --> 01:29:13,750 Entonces la anciana le da un poco. 1296 01:29:13,875 --> 01:29:16,667 Karrothers se entera y se enoja. 1297 01:29:16,792 --> 01:29:19,583 No porque alguien se está tirando a su esposa, 1298 01:29:19,708 --> 01:29:23,042 pero porque alguien está jodiendo su cuenta bancaria. 1299 01:29:23,167 --> 01:29:28,708 Cuando el imbécil se volvió más codicioso, Me dio diez mil para desperdiciar al cabrón. 1300 01:29:29,417 --> 01:29:32,083 Funcionó a las mil maravillas. 1301 01:29:32,208 --> 01:29:34,500 El chico no quiere hacer el trato. excepto en público 1302 01:29:34,625 --> 01:29:36,458 donde hay mucha gente alrededor. 1303 01:29:37,375 --> 01:29:39,208 Incluso los idiotas tienen cerebro. 1304 01:29:39,333 --> 01:29:42,375 Entonces la Sra. K. lo prepara muy bien. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,875 me acerco a el como si le estuviera trayendo el dinero, 1306 01:29:45,000 --> 01:29:48,583 pretender tropezar y dejarme inconsciente. 1307 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 La anciana le dice al chico, 1308 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 "Saquémoslo de aquí y busca el dinero." 1309 01:29:54,000 --> 01:29:56,292 Me sacan de la vista detrás de la lata. 1310 01:29:56,417 --> 01:29:57,875 El tipo va por el dinero. 1311 01:29:59,875 --> 01:30:01,875 Lo ventilo. 1312 01:30:02,333 --> 01:30:04,333 Nadie escucha nada. 1313 01:30:04,458 --> 01:30:07,958 Llevar el cuerpo al auto de la anciana. No hay problema. 1314 01:30:08,083 --> 01:30:11,958 En Venecia, incluso llevando alrededor de un rígido parece normal. 1315 01:30:12,083 --> 01:30:16,833 Además, la policía ya estaba ocupada. reservando a una dama en una sección 211, 1316 01:30:16,958 --> 01:30:19,292 posesión ilegal de grandes tetas. 1317 01:30:19,792 --> 01:30:24,000 Y luego ustedes, niños, deciden para empezar a jugar al detective. 1318 01:30:24,125 --> 01:30:25,625 (Tuts) 1319 01:30:25,750 --> 01:30:28,167 Malo para el Sr. Karrothers. 1320 01:30:28,292 --> 01:30:32,125 Malo para Eskenazy, El pobre y estúpido bastardo. 1321 01:30:33,292 --> 01:30:36,208 Y especialmente malo para ti. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:38,000 Porque ahora tienes que matarnos. 1323 01:30:38,125 --> 01:30:41,333 (Hace clic en la lengua) Te vuelves más inteligente cada minuto, chico. 1324 01:30:41,458 --> 01:30:44,583 Antes o después ¿Te damos el dinero? 1325 01:30:44,708 --> 01:30:49,250 (Risas) No estoy preocupado sobre el dinero. 1326 01:30:49,375 --> 01:30:54,125 Soy bueno organizando cosas como cuando la anciana Karrothers dice: 1327 01:30:54,250 --> 01:30:58,417 "¿Cómo te gustaría hacer ¿Cien Gs en lugar de sólo diez?" 1328 01:30:58,542 --> 01:31:02,042 Entonces le digo cómo podemos incriminar su marido y metió al fiambre en su coche, 1329 01:31:02,167 --> 01:31:06,083 y poner sus huellas dactilares en mi arma y deshacerte de él, 1330 01:31:06,208 --> 01:31:08,792 Y luego lo arruinaste también. 1331 01:31:13,125 --> 01:31:18,125 Pero ahora estoy pensando ¿Qué pasa si la policía viene aquí? 1332 01:31:18,250 --> 01:31:22,542 y te encuentro tendido ¿Con algo del dinero de Karrothers? 1333 01:31:22,667 --> 01:31:24,000 Todo encajaría. 1334 01:31:24,125 --> 01:31:28,292 Muy bonito. Uh-uh, yo no lo haría. 1335 01:31:31,042 --> 01:31:33,292 (Susurros) Cuenta hasta tres. y cierra los ojos. 1336 01:31:33,792 --> 01:31:34,958 Adiós, niños. 1337 01:31:35,458 --> 01:31:37,083 (Lenny) ¡Corre! 1338 01:31:43,542 --> 01:31:45,042 (Disparos) 1339 01:32:00,042 --> 01:32:01,667 ¡Congelar! 1340 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 ¡Suelta el arma! 1341 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 (Jadeos) 1342 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 Tú decides. 1343 01:32:16,917 --> 01:32:19,583 Regresen, bajen las armas. 1344 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Agradable y lento. 1345 01:32:22,208 --> 01:32:25,958 (Oficial) Vuelve, vuelve. 1346 01:32:26,083 --> 01:32:27,583 Eso es todo. 1347 01:32:28,042 --> 01:32:29,208 ¡Ay! 1348 01:32:29,333 --> 01:32:34,750 Ahora la señorita y yo vamos a dar un paseo. Nadie se mueve. 1349 01:32:35,750 --> 01:32:39,750 Veo un vello púbico moverse, ella está muerta. 1350 01:32:52,667 --> 01:32:54,167 (Gritos) 1351 01:33:30,917 --> 01:33:33,333 (Zumbido del helicóptero) 1352 01:33:33,458 --> 01:33:37,833 (Policía) 'Atención, atención, ¡estás rodeado! 1353 01:33:37,958 --> 01:33:39,458 ¡Entrégate! 1354 01:33:39,583 --> 01:33:41,708 '¡No intentes escapar! 1355 01:33:41,833 --> 01:33:43,583 ¡Suelta el arma! 1356 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 '¡Bájate de la bicicleta! 1357 01:33:45,417 --> 01:33:48,417 'Bájate los pantalones ¡Y levanten las manos!' 1358 01:34:11,417 --> 01:34:14,833 (Sirena aullando) 1359 01:34:14,958 --> 01:34:17,250 (Mujer) ¡Pendejo! 1360 01:35:01,667 --> 01:35:07,083 ¡Oh, mierda! 1361 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 (Motor rugiendo) 1362 01:35:26,167 --> 01:35:29,125 ¡Salta, atrapa a ese tipo! 1363 01:35:29,250 --> 01:35:32,042 - ¿Qué chico? - ¡El tipo de allí! 1364 01:35:38,375 --> 01:35:40,083 ¿Qué, estás loco? 1365 01:35:40,208 --> 01:35:42,167 ¡Hay mucho dinero en esto! 1366 01:35:42,292 --> 01:35:46,708 ¿No lo sabías? cuando se trata a la hermandad, ¡soy realmente azul! 1367 01:35:46,833 --> 01:35:48,833 ¡Vamos, chicos! 1368 01:36:08,042 --> 01:36:09,625 ¡Sí! 1369 01:36:32,833 --> 01:36:34,375 ¡Sí! 1370 01:36:35,333 --> 01:36:37,792 (Saltar) Lo atraparemos. 1371 01:36:51,458 --> 01:36:54,458 ¡Te salvé la vida, amigo! 1372 01:36:56,333 --> 01:36:58,042 ¿Dónde está mi dinero? 1373 01:36:58,167 --> 01:37:01,333 (Multitud aplaudiendo) 1374 01:37:02,458 --> 01:37:04,750 Así que dinos, Skip, ¿cómo se siente? ser un héroe? 1375 01:37:04,875 --> 01:37:08,292 Ah, vamos, no exageremos. Se siente bien. 1376 01:37:08,417 --> 01:37:10,375 - ¿Tuviste alguna ayuda para resolver el caso? - ¿Ayuda? 1377 01:37:11,333 --> 01:37:13,125 Bueno, um... no. 1378 01:37:13,250 --> 01:37:15,667 Soy un solitario. Trabaja siempre solo. 1379 01:37:15,792 --> 01:37:18,042 Disculpe, disculpe. Um... sí, discúlpeme. 1380 01:37:18,167 --> 01:37:20,333 Mmm... ¿te gustaría saberlo? ¿Quién realmente resolvió este asesinato? 1381 01:37:20,458 --> 01:37:22,292 - Sí, lo haría. - Estos dos caballeros de aquí. 1382 01:37:22,417 --> 01:37:24,083 Entra aquí. Sí, estos dos caballeros de aquí. 1383 01:37:24,208 --> 01:37:27,208 - Realmente resolvieron el asesinato. - (Multitud aplaudiendo) 1384 01:37:27,333 --> 01:37:30,000 Sí, escucha, es hora de ver la televisión. 1385 01:37:31,625 --> 01:37:34,208 Estos son los dos caballeros. que resolvieron el caso por sí solos. 1386 01:37:34,333 --> 01:37:36,250 (Reportero) Ya veo. ¿Y usted quién es, señor? 1387 01:37:36,375 --> 01:37:39,667 Soy el detective Jesse Turner Junior. Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles. 1388 01:37:39,792 --> 01:37:41,250 Lo escucharon aquí primero, amigos. 1389 01:37:41,375 --> 01:37:45,333 Esta es Jennifer Mayer, KNLA. En vivo desde Venice Beach. 1390 01:37:51,625 --> 01:37:54,250 (Lenny) 'Un policía encubierto fantástico. 1391 01:37:54,375 --> 01:37:56,542 'Parecía increíble. 1392 01:37:56,667 --> 01:37:58,833 "Había estado allí tres meses durmiendo en la playa 1393 01:37:58,958 --> 01:38:02,292 'en el camino de la red de narcotráfico de Karrothers. 1394 01:38:02,417 --> 01:38:04,500 'Cuando nos involucramos, nos desvió con Helga 1395 01:38:04,625 --> 01:38:07,708 'para ganar algo de tiempo, ponernos grifos. 1396 01:38:07,833 --> 01:38:11,000 'Hicimos el trabajo sucio, pero él tenía el control. 1397 01:38:11,125 --> 01:38:15,750 (Risas) 'Cuando nos arrestaron, él fue quien nos rescató. 1398 01:38:15,875 --> 01:38:17,875 Bueno, entonces todo se estropeó. 1399 01:38:18,000 --> 01:38:19,667 Christie le disparó a Mario por error. 1400 01:38:19,792 --> 01:38:22,000 y su viejo pensó Karrothers tuvo algo que ver con eso, 1401 01:38:22,125 --> 01:38:23,833 - y luego encontramos el dinero. - Bien. 1402 01:38:23,958 --> 01:38:26,958 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿De qué dinero estás hablando? 1403 01:38:27,875 --> 01:38:30,958 Bueno, alrededor de medio millón de dólares. en billetes pequeños. 1404 01:38:31,083 --> 01:38:32,333 Algún tipo de recompensa o algo así. 1405 01:38:32,458 --> 01:38:34,125 - No escuché eso. - dije... 1406 01:38:34,250 --> 01:38:35,667 No, no, no, no lo entiendes. 1407 01:38:35,792 --> 01:38:39,625 mi oficina no sabe nada sobre cualquier dinero. 1408 01:38:39,750 --> 01:38:40,750 - ¿No? - No. 1409 01:38:40,875 --> 01:38:43,042 Ahora Karrothers está demasiado ocupado en la cárcel. perderlo. 1410 01:38:43,167 --> 01:38:46,833 La señora K. está a punto de ser procesada como cómplice. 1411 01:38:46,958 --> 01:38:51,542 Y Carson, él está buscando a 300 años en solitario, si tiene suerte. 1412 01:38:51,667 --> 01:38:55,917 Entonces... que dinero ¿Estás hablando? 1413 01:38:56,042 --> 01:38:57,708 (Bruce) Escuche al hombre, amigo. 1414 01:38:57,833 --> 01:39:01,125 no sabemos nada sobre cualquier dinero tampoco. 1415 01:39:01,250 --> 01:39:05,625 (Risas) Oh no, Brucey, de ninguna manera. 1416 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 Madura, amigo. 1417 01:39:07,625 --> 01:39:10,417 Ahora, piensa en todas las cosas. que puedes hacer con ese dinero. 1418 01:39:10,542 --> 01:39:13,750 La juventud y la valentía tienen sus recompensas. 1419 01:39:13,875 --> 01:39:14,833 (Bruce) Estoy de acuerdo. 1420 01:39:14,958 --> 01:39:16,750 (Risas) Lo mismo ocurre conmigo. 1421 01:39:16,875 --> 01:39:20,292 De ninguna manera, no me lo voy a quedar. y eso es definitivo. 1422 01:39:20,417 --> 01:39:22,250 (♪ ALI THOMSON: "Simplemente sumérgete") 1423 01:39:22,375 --> 01:39:25,375 ♪ Aquí es donde quiero estar 1424 01:39:27,042 --> 01:39:30,042 ♪ Jugar duro y correr libre 1425 01:39:30,875 --> 01:39:34,042 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 1426 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 ♪ Esperando comenzar 1427 01:39:35,625 --> 01:39:38,708 - ♪ ¿Por qué no nos sumergimos...? - (Toca la bocina) 1428 01:39:38,833 --> 01:39:41,083 ♪ Sólo sumérgete 1429 01:39:41,208 --> 01:39:44,208 ♪ Podemos hacer realidad un sueño 1430 01:39:45,875 --> 01:39:49,792 ♪ Navegando en un océano azul 1431 01:39:49,917 --> 01:39:52,833 ♪ Sabes que estamos viviendo en el borde del cielo 1432 01:39:52,958 --> 01:39:53,833 ♪ Esperando comenzar... ♪ 1433 01:39:53,958 --> 01:39:58,333 Claro que al principio me resistí, pero luego escuché razones. 1434 01:39:58,458 --> 01:40:01,750 Mira, soy el tipo de persona que necesita motivación para actuar. 1435 01:40:01,875 --> 01:40:03,208 ¿Qué puedo decir? 1436 01:40:03,333 --> 01:40:06,625 Gastar el de otra persona Medio millón de dólares es un trabajo duro. 1437 01:40:06,750 --> 01:40:10,333 pero bueno, alguien tiene que hacerlo. 1438 01:40:14,958 --> 01:40:17,208 - ¡Vaya! ¡Sí! - (Christie se ríe) 1439 01:40:24,833 --> 01:40:27,208 (♪ ALI THOMSON: "Despierta el mundo") 1440 01:40:47,458 --> 01:40:54,417 ♪ Otro día sobrevivimos esta rueda de la fortuna 1441 01:40:54,542 --> 01:40:59,208 ♪ Sólo esperando reinar en la noche 1442 01:41:02,125 --> 01:41:09,042 ♪ No hay otra manera para revivir esta celebración 1443 01:41:09,167 --> 01:41:13,167 ♪ Prepárate para hacer cola 1444 01:41:16,250 --> 01:41:19,583 ♪ Baila por el valle de los reyes. 1445 01:41:19,708 --> 01:41:22,292 ♪ Cambia las reglas que hicimos 1446 01:41:22,417 --> 01:41:26,208 ♪ Vamos a despertar al mundo esta noche. 1447 01:41:27,042 --> 01:41:30,500 ♪ Hacer lo que queremos hacer 1448 01:41:30,625 --> 01:41:33,208 ♪ Hasta el límite y hasta el final 1449 01:41:33,333 --> 01:41:37,417 ♪ Vamos a despertar al mundo 1450 01:41:37,542 --> 01:41:42,542 ♪ Sacude el mundo esta noche 1451 01:41:49,500 --> 01:41:56,708 ♪ Movimientos peligrosos que podemos hacer en busca de nuestro sueño 1452 01:41:56,833 --> 01:42:00,667 ♪ Arriesgándolo todo sólo para ganar 1453 01:42:03,958 --> 01:42:10,083 ♪ De alguna manera esta vez, estamos vivos, vivos y coleando 1454 01:42:10,208 --> 01:42:18,000 ♪ Solo esperando los buenos tiempos. para empezar, oh 1455 01:42:18,125 --> 01:42:21,542 ♪ Baila por el valle de los reyes. 1456 01:42:21,667 --> 01:42:24,292 ♪ Cambia las reglas que hicimos 1457 01:42:24,417 --> 01:42:29,000 ♪ Vamos a despertar al mundo esta noche. 1458 01:42:29,125 --> 01:42:32,417 ♪ Hacer lo que queremos hacer 1459 01:42:32,542 --> 01:42:35,208 ♪ Hasta el límite y hasta el final 1460 01:42:35,333 --> 01:42:39,417 ♪ Vamos a despertar al mundo 1461 01:42:39,542 --> 01:42:43,875 ♪ Sacude el mundo esta noche 1462 01:42:48,708 --> 01:42:52,125 ♪ Despierta el mundo 1463 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 ♪ Voy a despertar al mundo 1464 01:43:16,458 --> 01:43:19,833 ♪ Baila por el valle de los reyes. 1465 01:43:19,958 --> 01:43:22,500 ♪ Cambia las reglas que hicimos 1466 01:43:22,625 --> 01:43:26,708 ♪ Vamos a despertar al mundo esta noche. 1467 01:43:27,375 --> 01:43:30,625 ♪ Hacer lo que queremos hacer 1468 01:43:30,750 --> 01:43:33,458 ♪ Hasta el límite y hasta el final 1469 01:43:33,583 --> 01:43:36,833 ♪ Vamos a despertar al mundo 1470 01:43:36,958 --> 01:43:38,208 ♪ Despierta el mundo 1471 01:43:38,333 --> 01:43:41,667 ♪ Baila por el valle de los reyes. 1472 01:43:41,792 --> 01:43:44,375 ♪ Cambia las reglas que hicimos 1473 01:43:44,500 --> 01:43:48,500 ♪ Vamos a despertar al mundo esta noche ♪